📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 承天命
chéng tiān mìng
“竟敢妄承天命”
📌 一定是有误会
yí dìng shì yǒu wù huì
“一定是有误会呀 误会”
📌 有劳你
yǒu láo nǐ
“有劳你跟大家说明吧”
📌 赔我鱼灯
péi wǒ yú dēng
“你还不承认 赔我鱼灯”
📌 要打就打我
yào dǎ jiù dǎ wǒ
“你要打就打我吧”
📌 便可大好
biàn kě dà hǎo
“你再涂上两次便可大好了”
📌 蠢材
chǔn cái
“你要扶这样一个 蠢材上位”
📌 大道至简
dà dào zhì jiǎn
“大道至简 断舍断离 这是一种意境”
📌 没吓着你吧
méi xià zhe nǐ ba
“这鸡不知道怎么就跑出来了 没吓着你吧 绛月”
📌 谁为徽墨之首
shuí wèi huī mò zhī shǒu
“这四位谁为徽墨之首呢”
📌 此话当真
cǐ huà dàng zhēn
“此话当真 那是自然”
📌 不能不为
bù néng bù wèi
“但是我不能不为 咱们田家的前途着想啊”
📌 就这么一下子
jiù zhè me yī xià zi
“就这么一下子一炮给轰没了”
📌 不好意思开口
bù hǎo yì sī kāi kǒu
“不好意思开口是吧 那简单呀”
📌 我就不起来
wǒ jiù bù qǐ lái
“不是说这个的时候 起来 主子不罚我就不起来”
📌 你又开始了
nǐ yòu kāi shǐ le
“你又开始了 对不起嘛 我不该那么说”
📌 你看行不行
nǐ kàn xíng bù xíng
“那我签 你看行不行啊”
📌 身体要紧
shēn tǐ yào jǐn
“大人 身体要紧”
📌 十万火急
shí wàn huǒ jí
“十万火急地奔赴灾区”
📌 有家有业
yǒu jiā yǒu yè
“有家有业的中年妇女”
📌 占好处
zhàn hǎo chù
“我们来月海这么多年了 占到他什么好处吗”
📌 嫁不出去
jià bù chū qù
“我自己都该嫁不出去了”
📌 别生我的气
bié shēng wǒ de qì
“我妹妹是不是特别生我的气啊”
📌 牵扯太多
qiān chě tài duō
“如果真的深入查账 我怕会牵扯太多”
📌 如何解释
rú hé jiě shì
“你如何解释”
📌 肯帮忙
kěn bāng máng
“他未必不肯帮忙啊”
📌 过不去的坎
guò bù qù de kǎn
“我以为没有什么过不去的坎”
📌 给不出来
gěi bù chū lái
“大姐 你抢劫呀 给不出来就什么都别说了”
📌 能活过来吗
néng huó guò lái ma
“恨你 我们家景祺能活过来吗”
📌 翻身之日
fān shēn zhī rì
“永无翻身之日了”