📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太着急了吧
tài zháo jí le ba
“可他未免也太着急了吧”
📌 不好出手
bù hǎo chū shǒu
“估计是怕东西扎眼不好出手”
📌 挺好一姑娘
tǐng hǎo yī gū niáng
“意思就是 这挺好一姑娘 没准能给我生一个”
📌 玩一圈
wán yī quān
“咱们先去余杭玩一圈 然后再去军营 今晚就走”
📌 偷学
tōu xué
“这之前我偷学的时候 早就学会了”
📌 不放在眼里
bù fàng zài yǎn lǐ
“连港商都不放在眼里”
📌 朝廷钦犯
cháo tíng qīn fàn
“他可是朝廷钦犯”
📌 不是一条路上的人
bú shì yī tiáo lù shàng de rén
“就不再是一条路上的人了”
📌 拆东墙补西墙
chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
“拆东墙补西墙 你现在马上结婚了”
📌 只出不进
zhǐ chū bù jìn
“只出不进 如今我学墨有成”
📌 不义之财
bù yì zhī cái
“聚集不义之财而建的吧”
📌 记在账上
jì zài zhàng shàng
“都记在您账上了 老板说跟您关系可好了”
📌 财大气粗
cái dà qì cū
“财大气粗 可以精益求精啊”
📌 干不出
gàn bù chū
“这种事少君干不出来”
📌 骄傲自满
jiāo ào zì mǎn
“骄傲自满 会摔跟头的”
📌 出口恶气
chū kǒu è qì
“原来是为了给我出口恶气”
📌 立得住
lì dé zhù
“什么地方都能立得住脚”
📌 瞪大眼
dèng dà yǎn
“瞪大眼珠子 好好看看”
📌 手痒
shǒu yǎng
“是他老人家 手痒 没脸来”
📌 太嫩了
tài nèn le
“还是太嫩了”
📌 烧给你看
shāo gěi nǐ kàn
“我有什么不敢的 我是不想烧给你看”
📌 浑水摸鱼
hún shuǐ mō yú
“聂喆这小子居然浑水摸鱼”
📌 下三烂
xià sān làn
“你不要在台下 搞这下三烂的手段”
📌 使银子
shǐ yín zi
“使银子使到位了呗”
📌 义结金兰
yì jié jīn lán
“我们不是说好的义结金兰吗？”
📌 请上座
qǐng shàng zuò
“来来来 请坐 请上座 不是 你什么意思”
📌 相去甚远
xiāng qù shèn yuǎn
“与祐辰安的相去甚远”
📌 当靠山
dāng kào shān
“我给爷爷当一回靠山”
📌 添个彩头
tiān gè cǎi tóu
“为这次复原漆烟古墨 添个彩头”
📌 压压惊
yā yā jīng
“先点杯奶茶压压惊”