MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

万万吗?还是…
万万吗?还是…
wàn wàn ma ? hái shì ……

Maybe it was…

你仔细想一想啦
你仔细想一想啦
nǐ zǐ xì xiǎng yī xiǎng la

[sighs] Please, bro.

光明会卡牌上面的图案
光明会卡牌上面的图案
guāng míng huì kǎ pái shàng miàn de tú àn

[Braised Egg] The images on the tarot cards are almost the same

跟巴巴·万加的预言几乎一样
跟巴巴·万加的预言几乎一样
gēn bā bā · wàn jiā de yù yán jī hū yī yàng

[Braised Egg] The images on the tarot cards are almost the same as Baba Vanga's predictions.

巴巴·万加又是谁啊?
巴巴·万加又是谁啊?
bā bā · wàn jiā yòu shì shuí a ?

Who's Baba Vanga?

二十世纪最伟大的预言家
二十世纪最伟大的预言家
èr shí shì jì zuì wěi dà de yù yán jiā

The greatest psychic of the 20th century.

- 对… - 对
- 对… - 对
- duì …… - duì

- Yeah, that's it. - Yeah.

所以巴巴女巫的名字是因为她取的?
所以巴巴女巫的名字是因为她取的?
suǒ yǐ bā bā nǚ wū de míng zì shì yīn wèi tā qǔ de ?

Witch Baba's inspiration. Seems obvious.

哎 看一下
哎 看一下
āi kàn yī xià

Yo. Check this.

- “C、H 圈” - 这个叫什么
- “C、H 圈” - 这个叫什么
- “C、H quān ” - zhè ge jiào shén me

So, "Chen… Chi…" - "Chen"? "Chen… Chen…" - "Chi…" What does it mean?

- 这是“圈”吧? - “陈”“强”
- 这是“圈”吧? - “陈”“强”
- zhè shì “ quān ” ba ? - “ chén ”“ qiáng ”

- "Chen"? "Chen… Chen…" - "Chi…" What does it mean?

- “圈君…” - “强…”
- “圈君…” - “强…”
- “ quān jūn …… ” - “ qiáng …… ”

- "Cheng… Chen Jay…" - Who is "Chen Jiar…"

- 陈家任 - 圈圈圆圆圈圈
- 陈家任 - 圈圈圆圆圈圈
- chén jiā rèn - quān quān yuán yuán quān quān

- "Chen Jaren." "Jiaren"? "Chen Jay"? - Does this… Is that a person?

你根本就是想把我撞死吧
你根本就是想把我撞死吧
nǐ gēn běn jiù shì xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ ba

[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?

真的 我真想把你撞死
真的 我真想把你撞死
zhēn de wǒ zhēn xiǎng bǎ nǐ zhuàng sǐ

Actually, I'd love to kill you.

你偷证物 我真的 可以把你撞死 你知不知道?
你偷证物 我真的 可以把你撞死 你知不知道?
nǐ tōu zhèng wù wǒ zhēn de kě yǐ bǎ nǐ zhuàng sǐ nǐ zhī bù zhī dào ?

You stole evidence. That's a good reason, isn't it?

你当然想把我撞死啊
你当然想把我撞死啊
nǐ dāng rán xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ a

It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.

你跟巴巴女巫就是一伙的啦
你跟巴巴女巫就是一伙的啦
nǐ gēn bā bā nǚ wū jiù shì yī huǒ de la

It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.

你跟巴巴女巫就是一伙的
你跟巴巴女巫就是一伙的
nǐ gēn bā bā nǚ wū jiù shì yī huǒ de

Witch Baba works for you.

- 一伙的? - 哎 干吗?
- 一伙的? - 哎 干吗?
- yī huǒ de ? - āi gàn má ?

- Aah! [groaning] - We're in cahoots, are we?!

- 你什么网红?什么预言? - 放开啦!
- 你什么网红?什么预言? - 放开啦!
- nǐ shén me wǎng hóng ? shén me yù yán ? - fàng kāi la !

You're an influencer, are you? You make predictions, do you?

什么网红?我如果会预言
什么网红?我如果会预言
shén me wǎng hóng ? wǒ rú guǒ huì yù yán

You're an influencer, are you? You make predictions, do you? I've got a prediction for you. You're going to jail!

我告诉你 我会预言你坐牢啊!
我告诉你 我会预言你坐牢啊!
wǒ gào sù nǐ wǒ huì yù yán nǐ zuò láo a !

I've got a prediction for you. You're going to jail!

我有你跟巴巴女巫是一伙的证据啦!
我有你跟巴巴女巫是一伙的证据啦!
wǒ yǒu nǐ gēn bā bā nǚ wū shì yī huǒ de zhèng jù la !

Wait! I can… [groans] …prove it! I have evidence that you and Witch Baba are working together.