MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我说你可悲又自以为是
我说你可悲又自以为是
wǒ shuō nǐ kě bēi yòu zì yǐ wéi shì

I said you're self-righteous.
妈妈就是被你害死的啦
妈妈就是被你害死的啦
mā mā jiù shì bèi nǐ hài sǐ de la

You always talk about Mom, but it's your fault!
她早就应该要去看医生 都是你们一直骗我
她早就应该要去看医生 都是你们一直骗我
tā zǎo jiù yīng gāi yào qù kàn yī shēng dōu shì nǐ men yì zhí piàn wǒ

You knew she was unwell for a long time,
在那边跟你 演什么幸福美满的家庭啊？
在那边跟你 演什么幸福美满的家庭啊？
zài nà biān gēn nǐ yǎn shén me xìng fú měi mǎn de jiā tíng a ？

but you kept pretending everything was okay!
为什么死的人不是你啊？
为什么死的人不是你啊？
wèi shén me sǐ de rén bú shì nǐ a ？

Fuck you! I wish you died! [sobs]
你把我妈妈还给我啦！
你把我妈妈还给我啦！
nǐ bǎ wǒ mā mā huán gěi wǒ la ！

Give me back my mom!
关你什么事？你不要过来哦
关你什么事？你不要过来哦
guān nǐ shén me shì ？ nǐ bú yào guò lái ó

[Yu-chieh] This is none of your business. Don't come near me.
你有没有看手机啊？
你有没有看手机啊？
nǐ yǒu méi yǒu kàn shǒu jī a ？

Have you checked your phone?
昨天预言有人会溺毙身亡
昨天预言有人会溺毙身亡
zuó tiān yù yán yǒu rén huì nì bì shēn wáng

[Witch Baba] Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.
逆位方尖碑
逆位方尖碑
nì wèi fāng jiān bēi

Reversed Obelisk.
正位东方快车
正位东方快车
zhèng wèi dōng fāng kuài chē

Orient Express.
逆位亚马逊森林
逆位亚马逊森林
nì wèi yà mǎ xùn sēn lín

Reversed Amazonia.
- 喂？ - 哎 我河马啦
- 喂？ - 哎 我河马啦
- wèi ？ - āi wǒ hé mǎ la

- [Yo Tzu] Hello? - [Hippo] Hey. It's Hippo.
带你去我就可以走了吧？
带你去我就可以走了吧？
dài nǐ qù wǒ jiù kě yǐ zǒu le ba ？

[Yo Tzu] After I introduce you, I'm free to go, right?
你最好不要耍花样
你最好不要耍花样
nǐ zuì hǎo bù yào shuǎ huā yàng

[Chia-jen] So long as you don't play any tricks.
可以啦 反正 这位警察叔叔会买单吧？
可以啦 反正 这位警察叔叔会买单吧？
kě yǐ la fǎn zhèng zhè wèi jǐng chá shū shū huì mǎi dān ba ？

Yeah. This cop will pay for everything, right?
你只点饮料够不够啊？ 我等一下可以分你吃哦
你只点饮料够不够啊？ 我等一下可以分你吃哦
nǐ zhǐ diǎn yǐn liào gòu bù gòu a ？ wǒ děng yí xià kě yǐ fēn nǐ chī ó

Hey. Is a drink enough for you? You can have some of ours.
- 瓦仔新闻你看到了吗？ - 麻烦你可以认真一点
- 瓦仔新闻你看到了吗？ - 麻烦你可以认真一点
- wǎ zǎi xīn wén nǐ kàn dào le ma ？ - má fán nǐ kě yǐ rèn zhēn yì diǎn

- Whereabouts did you find them? I… - Is Wei Yen okay? - Hey, did you see the news about Wa Zai? - But it's…
你朋友好吵哦 叫他闭嘴好吗？
你朋友好吵哦 叫他闭嘴好吗？
nǐ péng yǒu hǎo chǎo ó jiào tā bì zuǐ hǎo ma ？

- Can you… - Oh! Your friend is so annoying! Tell him to shut up.
你回他一下啦
你回他一下啦
nǐ huí tā yī xià la

Please just help.
哎 现在讲话要传话哦？
哎 现在讲话要传话哦？
āi xiàn zài jiǎng huà yào chuán huà ó ？

Uh, are we playing Chinese whispers?
小姐 你可以合作吗？
小姐 你可以合作吗？
xiǎo jiě nǐ kě yǐ hé zuò ma ？

- Miss, I need your cooperation. - [Little Egg] So annoying.
我不想要跟杀人警察说话
我不想要跟杀人警察说话
wǒ bù xiǎng yào gēn shā rén jǐng chá shuō huà

I'm not talking to a killer.
我不想跟杀人警察说话
我不想跟杀人警察说话
wǒ bù xiǎng gēn shā rén jǐng chá shuō huà

- Beg your pardon? - I'm not talking to a killer cop.