MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

这是巴巴女巫 用保加利亚文传加密讯息给瓦仔的
这是巴巴女巫 用保加利亚文传加密讯息给瓦仔的
zhè shì bā bā nǚ wū yòng bǎo jiā lì yà wén chuán jiā mì xùn xī gěi wǎ zǎi de

Witch Baba used Bulgarian to send an encrypted message to Wa Zai.
翻译出来就是这个
翻译出来就是这个
fān yì chū lái jiù shì zhè ge

This is the translation.
（陈家任）
（陈家任）
（ chén jiā rèn ）

CHEN CHIA-JEN
（巴巴女巫）
（巴巴女巫）
（ bā bā nǚ wū ）

[Witch Baba's jingle plays on video] WITCH BABA
哈啰 大家好
哈啰 大家好
hā luō dà jiā hǎo

[Witch Baba] Hello, guys! I'm Witch Baba.
我是巴巴女巫
我是巴巴女巫
wǒ shì bā bā nǚ wū

[Witch Baba] Hello, guys! I'm Witch Baba.
昨天预言有人会溺毙身亡
昨天预言有人会溺毙身亡
zuó tiān yù yán yǒu rén huì nì bì shēn wáng

Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.
真的很抱歉
真的很抱歉
zhēn de hěn bào qiàn

YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.
我们还是…
我们还是…
wǒ men hái shì ……

I'm really sorry.
要来抽下一次的预言哦
要来抽下一次的预言哦
yào lái chōu xià yī cì de yù yán ó

But now, it's time for the next prediction.
逆位方尖碑
逆位方尖碑
nì wèi fāng jiān bēi

Reversed Obelisk.
正位东方快车
正位东方快车
zhèng wèi dōng fāng kuài chē

Orient Express.
- 你什么网红？什么预言？ - 放开啦！
- 你什么网红？什么预言？ - 放开啦！
- nǐ shén me wǎng hóng ？ shén me yù yán ？ - fàng kāi la ！

- [Chia-jen] We're in cahoots, are we? - Aah! You're an influencer, are you? Make predictions, do you?
这是巴巴女巫 用保加利亚文传加密讯息给瓦仔的
这是巴巴女巫 用保加利亚文传加密讯息给瓦仔的
zhè shì bā bā nǚ wū yòng bǎo jiā lì yà wén chuán jiā mì xùn xī gěi wǎ zǎi de

Witch Baba used Bulgarian to send an encrypted message to Wa Zai.
吃饭不要听可以吗？
吃饭不要听可以吗？
chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？

Do you have to listen to it while we're eating?
我说 吃饭不要听可以吗？
我说 吃饭不要听可以吗？
wǒ shuō chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？

I said, do you have to listen and eat?
他妈的说什么？有种再说一次！
他妈的说什么？有种再说一次！
tā mā de shuō shén me ？ yǒu zhǒng zài shuō yī cì ！

[officer] What did you fucking say? - Say it again. I dare you. - Fuck you! Fucking bastard!
- 我要多办你一条污辱公务员 - 鸡巴！
- 我要多办你一条污辱公务员 - 鸡巴！
- wǒ yào duō bàn nǐ yī tiáo wū rǔ gōng wù yuán - jī bā ！

[officer] Keep going and I'll charge you with insulting an officer.
干！鸡巴！臭孬种！
干！鸡巴！臭孬种！
gàn ！ jī bā ！ chòu nāo zhǒng ！

- Mr. Jen! - [A-Hua] Mr. Jen, stop. [criminal] Fucking little bitch!
把时间拿来读书不是比较好？
把时间拿来读书不是比较好？
bǎ shí jiān ná lái dú shū bú shì bǐ jiào hǎo ？

It'd be better to use your time studying.
关你什么事啊？我喜欢不行哦？
关你什么事啊？我喜欢不行哦？
guān nǐ shén me shì a ？ wǒ xǐ huān bù xíng ó ？

Well, it's none of your business.
今天是什么日子 你知不知道啊？
今天是什么日子 你知不知道啊？
jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ？

And have you totally forgotten what day it is today?
妈妈生日又怎么样？ 你还不是继续当个废物
妈妈生日又怎么样？ 你还不是继续当个废物
mā mā shēng rì yòu zěn me yàng ？ nǐ hái bú shì jì xù dāng gè fèi wù

It's Mom's birthday. But you're still a loser.
可悲又自以为是 整天躺在那边到底在干吗？
可悲又自以为是 整天躺在那边到底在干吗？
kě bēi yòu zì yǐ wéi shì zhěng tiān tǎng zài nà biān dào dǐ zài gàn má ？

You're pathetic and self-righteous.