MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

- 你是魏孟言的家属? - 对
- 你是魏孟言的家属? - 对
- nǐ shì wèi mèng yán de jiā shǔ ? - duì

- Are you Wei Yen's family? - Yes.

我是科技犯罪侦查队分队长 何镇伟
我是科技犯罪侦查队分队长 何镇伟
wǒ shì kē jì fàn zuì zhēn chá duì fēn duì zhǎng hé zhèn wěi

[Chen-wei] I'm with the police. I'm here to examine Wei Yen's cell phone.

我要调查魏孟言的手机
我要调查魏孟言的手机
wǒ yào diào chá wèi mèng yán de shǒu jī

[Chen-wei] I'm with the police. I'm here to examine Wei Yen's cell phone.

我儿子就是被你们打伤的
我儿子就是被你们打伤的
wǒ ér zi jiù shì bèi nǐ men dǎ shāng de

[mother] This is all your fault. The police are the reason my son's in here.

我需要强制征调魏孟言的通讯设备
我需要强制征调魏孟言的通讯设备
wǒ xū yào qiáng zhì zhēng diào wèi mèng yán de tōng xùn shè bèi

[Chen-wei] I have the authority to seize Wei Yen's communication equipment.

你不能随便进去别人的病房啊
你不能随便进去别人的病房啊
nǐ bù néng suí biàn jìn qù bié rén de bìng fáng a

[mother] You can't just barge in! Mrs. Wei, I'll see you later.

对 我明天再来
对 我明天再来
duì wǒ míng tiān zài lái

- You're leaving? - Yeah. I'll be back tomorrow.

你是他的主治医生吗?
你是他的主治医生吗?
nǐ shì tā de zhǔ zhì yī shēng ma ?

[officer] Are you the attending physician?

哦 那麻烦这里登记一下
哦 那麻烦这里登记一下
ó nà má fán zhè lǐ dēng jì yī xià

[officer] Okay. Please sign in, then.

现在只有主治医生跟家属可以探视
现在只有主治医生跟家属可以探视
xiàn zài zhǐ yǒu zhǔ zhì yī shēng gēn jiā shǔ kě yǐ tàn shì

[officer] Only the attending physician and family are allowed in.

没关系 不用了 我先去忙 谢谢
没关系 不用了 我先去忙 谢谢
méi guān xì bù yòng le wǒ xiān qù máng xiè xiè

- Should I call it in? - All good. Don't worry. - I'll keep going. Thanks. - Okay.

喂 来接我
喂 来接我
wèi lái jiē wǒ

- Hey. Come pick me up. - [friend on phone] Where are you?

医院啦
医院啦
yī yuàn la

At hospital.

妈的 怎么会这样啊?
妈的 怎么会这样啊?
mā de zěn me huì zhè yàng a ?

[friend] Fuck, man! How did this happen, man?

哎 有没有警察去问你瓦仔的事情?
哎 有没有警察去问你瓦仔的事情?
āi yǒu méi yǒu jǐng chá qù wèn nǐ wǎ zǎi de shì qíng ?

Did the police ask you about Wa Zai yet?

有的话 什么都不要说
有的话 什么都不要说
yǒu de huà shén me dōu bú yào shuō

- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything. [friend] Yeah, no shit. I know what to do.

废话 干 我看他们能查到什么
废话 干 我看他们能查到什么
fèi huà gàn wǒ kàn tā men néng chá dào shén me

[friend] Yeah, no shit. I know what to do. This is so fucked up, man.

查个毛 那些废物
查个毛 那些废物
chá gè máo nà xiē fèi wù

- What can those losers even do? - Yeah, for real, bro. Fucking assholes.

真的是一群废物哎 连BB枪都分辨不出来
真的是一群废物哎 连BB枪都分辨不出来
zhēn de shì yī qún fèi wù āi lián BB qiāng dōu fēn biàn bù chū lái

- What can those losers even do? - Yeah, for real, bro. Fucking assholes. They couldn't even tell it was a BB gun. Bunch of idiots.

- 一群白痴 到底在干吗? - 对嘛
- 一群白痴 到底在干吗? - 对嘛
- yī qún bái chī dào dǐ zài gàn má ? - duì ma

They couldn't even tell it was a BB gun. Bunch of idiots.

还对胸口开枪 胸口哎 干!
还对胸口开枪 胸口哎 干!
hái duì xiōng kǒu kāi qiāng xiōng kǒu āi gàn !

- Yeah. - What do they even do? - They shot him in the chest, man. - I know.

- 对 - 还跑去医院堵人
- 对 - 还跑去医院堵人
- duì - hái pǎo qù yī yuàn dǔ rén

- They shot him in the chest, man. - I know. [friend] Right in the chest, bro. It wasn't even a warning shot.

妈的 这群废物脑子装屎是不是啊?
妈的 这群废物脑子装屎是不是啊?
mā de zhè qún fèi wù nǎo zi zhuāng shǐ shì bú shì a ?

[friend] Right in the chest, bro. It wasn't even a warning shot. Fucking bastards.

还敢说我们废物 他才废物
还敢说我们废物 他才废物
hái gǎn shuō wǒ men fèi wù tā cái fèi wù

He even had the balls to call us losers.