MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我干女儿什么时候回家?
我干女儿什么时候回家?
wǒ gàn nǚ ér shén me shí hòu huí jiā ?

I really miss her.

现在都住在手机里?
现在都住在手机里?
xiàn zài dōu zhù zài shǒu jī lǐ ?

Suppose she lives on her phone?

没有心情聊天了 改天啦
没有心情聊天了 改天啦
méi yǒu xīn qíng liáo tiān le gǎi tiān la

Yeah. I'll tell you more another time.

好啊 你不想聊天 我们就不要聊
好啊 你不想聊天 我们就不要聊
hǎo a nǐ bù xiǎng liáo tiān wǒ men jiù bú yào liáo

Oh. Okay. Then let's talk about this case.

刘彦华的溺毙案
刘彦华的溺毙案
liú yàn huá de nì bì àn

The man found in the river. What are your thoughts?

刘彦华跟魏孟言是认识的
刘彦华跟魏孟言是认识的
liú yàn huá gēn wèi mèng yán shì rèn shí de

Seems he was acquainted with Wei Yen. They're both influencers.

他们两个也是网红
他们两个也是网红
tā men liǎng gè yě shì wǎng hóng

Seems he was acquainted with Wei Yen. They're both influencers.

我觉得他们两个的死是同一个案子
我觉得他们两个的死是同一个案子
wǒ jué de tā men liǎng gè de sǐ shì tóng yī gè àn zi

It seems these cases are related.

他安排魏孟言到警察局
他安排魏孟言到警察局
tā ān pái wèi mèng yán dào jǐng chá jú

The killer arranged for Wei Yen to come to the police station.

希望我们把他击毙
希望我们把他击毙
xī wàng wǒ men bǎ tā jī bì

He wanted the police to shoot him.

- 请你把枪放下来 - 不要过来!
- 请你把枪放下来 - 不要过来!
- qǐng nǐ bǎ qiāng fàng xià lái - bú yào guò lái !

- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?

然后他亲手杀死刘彦华
然后他亲手杀死刘彦华
rán hòu tā qīn shǒu shā sǐ liú yàn huá

[Chia-jen] Then he killed Liu Yen-hua himself.

是想影响我们的办案?
是想影响我们的办案?
shì xiǎng yǐng xiǎng wǒ men de bàn àn ?

He's trying to tamper with our investigation.

我觉得没有那么简单
我觉得没有那么简单
wǒ jué de méi yǒu nà me jiǎn dān

I don't think it's as simple as it seems.

去把他找来问问话
去把他找来问问话
qù bǎ tā zhǎo lái wèn wèn huà

Let's dig into his background.

顺便了解一下他的背景
顺便了解一下他的背景
shùn biàn liǎo jiě yī xià tā de bèi jǐng

Find out all you can.

你跟上面怎么说啊?
你跟上面怎么说啊?
nǐ gēn shàng miàn zěn me shuō a ?

Oh, yeah. How did it end up with the brass?

你的惩处啊 我是暂时压下来了
你的惩处啊 我是暂时压下来了
nǐ de chéng chǔ a wǒ shì zàn shí yā xià lái le

They're holding off. But not for too long.

看魏孟言的伤势状况再做打算
看魏孟言的伤势状况再做打算
kàn wèi mèng yán de shāng shì zhuàng kuàng zài zuò dǎ suàn

Ultimately, your future depends on Wei Yen's recovery.

我可是再过两年就要退休了
我可是再过两年就要退休了
wǒ kě shì zài guò liǎng nián jiù yào tuì xiū le

I have only two years to my retirement.

你要是没查出来
你要是没查出来
nǐ yào shì méi chá chū lái

If we're to remain friends, you must get to the bottom of this, huh?

大家兄弟都没得做了 啊?
大家兄弟都没得做了 啊?
dà jiā xiōng dì dōu méi dé zuò le a ?

If we're to remain friends, you must get to the bottom of this, huh?

好 谢谢阿姨
好 谢谢阿姨
hǎo xiè xiè ā yí

[Yo Tzu] Okay. Thank you.

- 哎 柚子 快走啦! - 走啦!
- 哎 柚子 快走啦! - 走啦!
- āi yòu zi kuài zǒu la ! - zǒu la !

Hey, Yo Tzu! Move!