MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我身上只有…
我身上只有…
wǒ shēn shàng zhǐ yǒu ……

[Pin-hsuan] I only have my…

死者的电话有13次还没接通的来电
死者的电话有13次还没接通的来电
sǐ zhě de diàn huà yǒu 13 cì hái méi jiē tōng de lái diàn

The telephone of the deceased has 13 missed calls.

你可以帮忙查查 可以吗?
你可以帮忙查查 可以吗?
nǐ kě yǐ bāng máng zhā zhā kě yǐ ma ?

I want you to investigate.

就放她走 她很可疑哎
就放她走 她很可疑哎
jiù fàng tā zǒu tā hěn kě yí āi

Sir, she was very suspicious.

- 对啊 - 有没有证据?
- 对啊 - 有没有证据?
- duì a - yǒu méi yǒu zhèng jù ?

- You suspect her? - Yes. You have evidence?

查案只是需要直觉
查案只是需要直觉
chá àn zhǐ shì xū yào zhí jué

Investigation requires intuition.

就去把证据查出来
就去把证据查出来
jiù qù bǎ zhèng jù chá chū lái

If you suspect her, you must find the evidence.

我…我不是故意的 对不起
我…我不是故意的 对不起
wǒ …… wǒ bú shì gù yì de duì bù qǐ

[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]

不要这样子
不要这样子
bú yào zhè yàng zi

[panting, groans] Please. I'm sorry! Please!

你拿我手机要干吗?
你拿我手机要干吗?
nǐ ná wǒ shǒu jī yào gàn má ?

Why did you take my phone?

你昨天晚上去哪儿?
你昨天晚上去哪儿?
nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér ?

Where did you go last night?

送货啊
送货啊
sòng huò a

I made deliveries.

送完货之后呢?
送完货之后呢?
sòng wán huò zhī hòu ne ?

What about after that?

干你屁事啊?
干你屁事啊?
gàn nǐ pì shì a ?

[sighs] Not your concern.

去哪儿?
去哪儿?
qù nǎ ér ?

[Po-lun] Did I say you can leave?

对不起!
对不起!
duì bù qǐ !

- [Pin-hsuan crying] I'm sorry! I'm sorry! - Huh?!

不要!不要这样
不要!不要这样
bú yào ! bú yào zhè yàng

- [Po-lun grunting] - [punches landing]

有没有人查到刘彦华 昨天五点去了哪里?
有没有人查到刘彦华 昨天五点去了哪里?
yǒu méi yǒu rén chá dào liú yàn huá zuó tiān wǔ diǎn qù le nǎ lǐ ?

Where was Liu Yen-hua at 5:00 p.m. yesterday? Hang on.

等一下 有 我在查了
等一下 有 我在查了
děng yí xià yǒu wǒ zài chá le

Hang on. I'm working on that.

我已经调了他家附近的监视器
我已经调了他家附近的监视器
wǒ yǐ jīng diào le tā jiā fù jìn de jiān shì qì

I've got CCTV footage from near his house,

但前面有一个公园就是有很多死角
但前面有一个公园就是有很多死角
dàn qián miàn yǒu yí gè gōng yuán jiù shì yǒu hěn duō sǐ jiǎo

I've got CCTV footage from near his house, but there's a park nearby with lots of blind spots.

这旁边有很多停车格嘛
这旁边有很多停车格嘛
zhè páng biān yǒu hěn duō tíng chē gé ma

There's a lot of car parking there. Check out dashcam footage.

可以查看他的行车记录器
可以查看他的行车记录器
kě yǐ chá kàn tā de xíng chē jì lù qì

There's a lot of car parking there. Check out dashcam footage.

确认了 刘彦华少一只耳环
确认了 刘彦华少一只耳环
què rèn le liú yàn huá shǎo yī zhī ěr huán

It's confirmed. He's missing an earring.