MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你问这个干吗呀 你是一队之长
你问这个干吗呀 你是一队之长
nǐ wèn zhè ge gàn má ya nǐ shì yī duì zhī zhǎng

Why do you ask this? You are the leader of the team.

大伙有什么情绪 可以向上级反映嘛
大伙有什么情绪 可以向上级反映嘛
dà huǒ yǒu shén me qíng xù kě yǐ xiàng shàng jí fǎn yìng ma

If they have any emotions, you can tell your superiors.

那是早晚的事 挺好的
那是早晚的事 挺好的
nà shì zǎo wǎn de shì tǐng hǎo de

Chief An. That's good.

你是不是觉得 我跟你一样 一天到晚想着升官
你是不是觉得 我跟你一样 一天到晚想着升官
nǐ shì bú shì jué de wǒ gēn nǐ yī yàng yī tiān dào wǎn xiǎng zhe shēng guān

Do you think I'm just like you who thinks about getting promoted

别跟赵立冬他们 混在一起了
别跟赵立冬他们 混在一起了
bié gēn zhào lì dōng tā men hùn zài yì qǐ le

Don't hang out with Zhao Lidong's gang.

相信我 我有我的方式
相信我 我有我的方式
xiāng xìn wǒ wǒ yǒu wǒ de fāng shì

Trust me. I have my own way.

列祖列宗在上
列祖列宗在上
liè zǔ liè zōng zài shàng

My ancestors.

我也没少干 见不得光的事
我也没少干 见不得光的事
wǒ yě méi shǎo gàn jiàn bù dé guāng de shì

I did a lot shady things too.

可所有造下的孽
可所有造下的孽
kě suǒ yǒu zào xià de niè

But please don't let

别落在我儿 一个人的头上
别落在我儿 一个人的头上
bié luò zài wǒ ér yí gè rén de tóu shàng

all the sins fall on on my son's alone.

我李有田愿一人承担
我李有田愿一人承担
wǒ lǐ yǒu tián yuàn yī rén chéng dān

Me, Li Youtian is willing to take all the responsibilities.

我就去公安局自首
我就去公安局自首
wǒ jiù qù gōng ān jú zì shǒu

I'll turn myself in at the Public Security Bureau.

保我儿宏伟一条性命吧
保我儿宏伟一条性命吧
bǎo wǒ ér hóng wěi yī tiáo xìng mìng ba

my son, Li Hongwei's life.

我跟你不一样 你有儿子撑腰 不怕
我跟你不一样 你有儿子撑腰 不怕
wǒ gēn nǐ bù yí yàng nǐ yǒu ér zi chēng yāo bù pà

I'm different from you. You have your son to support you. Don't worry.

他就是万一 他万一那个宏伟有点事
他就是万一 他万一那个宏伟有点事
tā jiù shì wàn yī tā wàn yī nà ge hóng wěi yǒu diǎn shì

In case something happens to Hongwei,

谢谢了 兄弟 用不着了
谢谢了 兄弟 用不着了
xiè xiè le xiōng dì yòng bù zhe le

Thank you, bro. No need.

我打算去自首
我打算去自首
wǒ dǎ suàn qù zì shǒu

I'm going to turn myself in.

就算是在牢里坐死
就算是在牢里坐死
jiù suàn shì zài láo lǐ zuò sǐ

Even if I have to die in prison,

你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天
你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天
nǐ dāng shí gēn ā qiáng duì zhe gàn de shí hòu jiù yīng gāi xiǎng dào yǒu jīn tiān

When you were against Qiang at that time, you should have expected today.

你自己动手 体面一点
你自己动手 体面一点
nǐ zì jǐ dòng shǒu tǐ miàn yì diǎn

Do it yourself. Be decent.

稳定下来了 没事了 躺着呢这会儿 好
稳定下来了 没事了 躺着呢这会儿 好
wěn dìng xià lái le méi shì le tǎng zhe ne zhè huì er hǎo

She's stabilized. She's fine. She's lying down now. Okay.

二〇〇五年度 优秀媒体人
二〇〇五年度 优秀媒体人
èr líng líng wǔ nián dù yōu xiù méi tǐ rén

Excellent media person in 2005.

其实我每次回来 都会拿一些证书 和奖状回来
其实我每次回来 都会拿一些证书 和奖状回来
qí shí wǒ měi cì huí lái dū huì ná yī xiē zhèng shū hé jiǎng zhuàng huí lái

Actually, every time I come back, I'd get some certificates back.

我就是想让 我爸妈高兴高兴
我就是想让 我爸妈高兴高兴
wǒ jiù shì xiǎng ràng wǒ bà mā gāo xìng gāo xìng

I just wanted to make my parents happy.