MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

不挺能聊的吗 紧张成什么了
不挺能聊的吗 紧张成什么了
bù tǐng néng liáo de ma jǐn zhāng chéng shén me le

You're quite good at talking. Why are you so nervous?

这十五年的陈皮普洱 太香了
这十五年的陈皮普洱 太香了
zhè shí wǔ nián de chén pí pǔ ěr tài xiāng le

Fifteen-year Tangerine Puerh tea. It smells so good.

安欣 这茶 给你润润肺
安欣 这茶 给你润润肺
ān xīn zhè chá gěi nǐ rùn rùn fèi

An Xin, this tea is good for your lungs.

让你喝 醒醒酒
让你喝 醒醒酒
ràng nǐ hē xǐng xǐng jiǔ

You should drink it to sober up.

看样子昨儿没少喝
看样子昨儿没少喝
kàn yàng zi zuó ér méi shǎo hē

Looks like you really drank a lot yesterday.

那喝多了 谁划一下不很正常吗
那喝多了 谁划一下不很正常吗
nà hē duō le shuí huà yī xià bù hěn zhèng cháng ma

Isn't it normal to have a scratch or something?

你打他干吗呀 废话
你打他干吗呀 废话
nǐ dǎ tā gàn má ya fèi huà

Why did you hit him? Come on.

亲哥俩打打闹闹 不是很正常吗
亲哥俩打打闹闹 不是很正常吗
qīn gē liǎ dǎ dǎ nào nào bú shì hěn zhèng cháng ma

It's normal that two brothers have a fight once in a while.

问这些做什么 多嘴
问这些做什么 多嘴
wèn zhè xiē zuò shén me duō zuǐ

Why do you ask? Shut up.

确实是有点弄巧成拙啊
确实是有点弄巧成拙啊
què shí shì yǒu diǎn nòng qiǎo chéng zhuō a

which made them more suspicious.

一时糊涂这孩子肯定
一时糊涂这孩子肯定
yī shí hú tú zhè hái zi kěn dìng

He didn't mean to do that.

说什么咱也不能让孩子 吃牢饭哪
说什么咱也不能让孩子 吃牢饭哪
shuō shén me zán yě bù néng ràng hái zi chī láo fàn nǎ

We can't let him go to jail.

这都一个村的 从小看着孩子长大的
这都一个村的 从小看着孩子长大的
zhè dōu yí gè cūn de cóng xiǎo kàn zhe hái zi zhǎng dà de

We're from the same village. We watched our children grow up.

说什么咱也不能让孩子 吃牢饭哪
说什么咱也不能让孩子 吃牢饭哪
shuō shén me zán yě bù néng ràng hái zi chī láo fàn nǎ

We can't let them go to jail.

我今天有个大事 要托付你
我今天有个大事 要托付你
wǒ jīn tiān yǒu gè dà shì yào tuō fù nǐ

I have something important to entrust to you today.

也只有你能办得了
也只有你能办得了
yě zhǐ yǒu nǐ néng bàn dé le

Only you can do it.

我想把整个莽村 都托付给你
我想把整个莽村 都托付给你
wǒ xiǎng bǎ zhěng gè mǎng cūn dōu tuō fù gěi nǐ

I want to entrust the whole Mang Village to you.

您当了一辈子主任了
您当了一辈子主任了
nín dāng le yī bèi zi zhǔ rèn le

you've been the chairman all your life.

您要是不干主任 您 您干吗去啊
您要是不干主任 您 您干吗去啊
nín yào shì bù gàn zhǔ rèn nín nín gàn má qù a

If you don't want to be the chairman, what are you going to do?

咱们村走到今天这一步
咱们村走到今天这一步
zán men cūn zǒu dào jīn tiān zhè yī bù

Our village has come to this point

全都是叫高启强害的
全都是叫高启强害的
quán dōu shì jiào gāo qǐ qiáng hài de

all because of Gao Qiqiang.

今天在座的 都姓李
今天在座的 都姓李
jīn tiān zài zuò de dōu xìng lǐ

Everyone here is surnamed Li.

举起来 来 干了 干
举起来 来 干了 干
jǔ qǐ lái lái gàn le gàn

Raise your glasses! Come on! Cheers!

游戏厅那赌场 被警察给查了
游戏厅那赌场 被警察给查了
yóu xì tīng nà dǔ chǎng bèi jǐng chá gěi chá le

the casino in the arcade was investigated by the police.