MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

算了 这个时候别节外生枝
算了 这个时候别节外生枝
suàn le zhè ge shí hòu bié jié wài shēng zhī

Forget it. Don't create more troubles now.

我这卡里有钱 你拿去花 拿着
我这卡里有钱 你拿去花 拿着
wǒ zhè kǎ lǐ yǒu qián nǐ ná qù huā ná zhe

I have money in my card. Take it and spend this. Take it.

那我没钱要问你借了
那我没钱要问你借了
nà wǒ méi qián yào wèn nǐ jiè le

If I have no money, I will borrow from you then.

说吧 真正的老板是谁
说吧 真正的老板是谁
shuō ba zhēn zhèng de lǎo bǎn shì shuí

Tell me, who is the real boss?

你以为我们都 没查过赌场是吧
你以为我们都 没查过赌场是吧
nǐ yǐ wéi wǒ men dōu méi chá guò dǔ chǎng shì ba

Do you think we have never investigated a casino?

那就是我自己出去 问一下不就完了吗
那就是我自己出去 问一下不就完了吗
nà jiù shì wǒ zì jǐ chū qù wèn yī xià bù jiù wán le ma

It means, I'll know it when I go out and ask.

你能打听出来 是你的本事
你能打听出来 是你的本事
nǐ néng dǎ tīng chū lái shì nǐ de běn shì

It's your ability if you are able to know about it.

但是你没有可能 在我身上问出什么
但是你没有可能 在我身上问出什么
dàn shì nǐ méi yǒu kě néng zài wǒ shēn shàng wèn chū shén me

But it's impossible for you to get anything from me.

这个楼号蛮熟悉
这个楼号蛮熟悉
zhè ge lóu hào mán shú xī

This building number is quite familiar.

我记得以前 还有两个人住在这儿 哥儿俩
我记得以前 还有两个人住在这儿 哥儿俩
wǒ jì de yǐ qián hái yǒu liǎng gè rén zhù zài zhè ér gē er liǎ

I remember there were two people living here. Two brothers.

你们是邻居 许给你多少钱
你们是邻居 许给你多少钱
nǐ men shì lín jū xǔ gěi nǐ duō shǎo qián

You are neighbours. How much do they give you

让你顶罪坐牢
让你顶罪坐牢
ràng nǐ dǐng zuì zuò láo

to go to jail for them as a scapegoat?

他之前一直在讲 他那天晚上去的是
他之前一直在讲 他那天晚上去的是
tā zhī qián yì zhí zài jiǎng tā nà tiān wǎn shàng qù de shì

He kept saying he went to drink

这辆不常用 所以丢了几天也没发现
这辆不常用 所以丢了几天也没发现
zhè liàng bù cháng yòng suǒ yǐ diū le jǐ tiān yě méi fā xiàn

This one is not used very often. So, it was lost for a few days but he didn't realise.

这是你们 赶到废品收购站之前 那一段道路监控
这是你们 赶到废品收购站之前 那一段道路监控
zhè shì nǐ men gǎn dào fèi pǐn shōu gòu zhàn zhī qián nà yī duàn dào lù jiān kòng

This is the road surveillance footage before you arrived at the Scrap Recycling Station.

师父 这上百辆车 你都能记得住
师父 这上百辆车 你都能记得住
shī fù zhè shàng bǎi liàng chē nǐ dōu néng jì de zhù

Master, you can even remember hundreds of cars.

这段录像 我看了几十遍了
这段录像 我看了几十遍了
zhè duàn lù xiàng wǒ kàn le jǐ shí biàn le

I've watched this footage over and over again.

就是袭击李宏伟的
就是袭击李宏伟的
jiù shì xí jī lǐ hóng wěi de

who attacked Li Hongwei.

车牌号已经确定 立刻传唤司机 明白
车牌号已经确定 立刻传唤司机 明白
chē pái hào yǐ jīng què dìng lì kè chuán huàn sī jī míng bái

The license plate number is confirmed. Call the driver immediately. Understood.

都网不住你脑子里的水
都网不住你脑子里的水
dōu wǎng bú zhù nǐ nǎo zi lǐ de shuǐ

out of your mind?

使用禁用渔具 违规捕鱼
使用禁用渔具 违规捕鱼
shǐ yòng jìn yòng yú jù wéi guī bǔ yú

Using forbidden fishing tools to fish illegally.

这个凶手使用的车辆 可能是套牌的
这个凶手使用的车辆 可能是套牌的
zhè ge xiōng shǒu shǐ yòng de chē liàng kě néng shì tào pái de

The car used by the murderer may be fake.

一千多辆 一天查十辆
一千多辆 一天查十辆
yī qiān duō liàng yī tiān chá shí liàng

Over 1,000 cars. If we check ten cars a day,

请问你每天在做什么呀
请问你每天在做什么呀
qǐng wèn nǐ měi tiān zài zuò shén me ya

May I please ask what you're doing every day?