MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

高启强 你出卖我
高启强 你出卖我
gāo qǐ qiáng nǐ chū mài wǒ

Gao Qiqiang, you betrayed me!

高启强 我是你弟弟 你报警抓我
高启强 我是你弟弟 你报警抓我
gāo qǐ qiáng wǒ shì nǐ dì di nǐ bào jǐng zhuā wǒ

Gao Qiqiang, you called the police to arrest your own brother?

我会帮你请律师 哥
我会帮你请律师 哥
wǒ huì bāng nǐ qǐng lǜ shī gē

I'll get you a lawyer. Brother.

这次你就让我做回主吧
这次你就让我做回主吧
zhè cì nǐ jiù ràng wǒ zuò huí zhǔ ba

Let me make the decision this time.

不然我之前做的一切 都是白费的
不然我之前做的一切 都是白费的
bù rán wǒ zhī qián zuò de yī qiè dōu shì bái fèi de

Otherwise, everything I did will be in vain.

说 哥 哥 说话呀
说 哥 哥 说话呀
shuō gē gē shuō huà ya

Say it, Brother. Brother, say something.

你不该贩毒
你不该贩毒
nǐ bù gāi fàn dú

You shouldn't have sold drugs.

你投降吧 你跑不掉的
你投降吧 你跑不掉的
nǐ tóu xiáng ba nǐ pǎo bù diào de

Surrender now. You can't escape.

把枪放下 你还有机会
把枪放下 你还有机会
bǎ qiāng fàng xià nǐ hái yǒu jī huì

Drop your gun. You still have a chance.

高启强 人在哪儿
高启强 人在哪儿
gāo qǐ qiáng rén zài nǎ ér

Gao Qiqiang. Where is he?

高启强给我发信息 说高启盛 约他在这儿见面
高启强给我发信息 说高启盛 约他在这儿见面
gāo qǐ qiáng gěi wǒ fā xìn xī shuō gāo qǐ shèng yuē tā zài zhè ér jiàn miàn

Gao Qiqiang sent me a message saying that Gao Qisheng asked to meet him here.

提什么要求没有 高启盛提的 唯一的要求就是
提什么要求没有 高启盛提的 唯一的要求就是
tí shén me yāo qiú méi yǒu gāo qǐ shèng tí de wéi yī de yāo qiú jiù shì

Did he ask for anything? Gao Qisheng only asked to meet you

很有可能是哥俩设的局 留点神
很有可能是哥俩设的局 留点神
hěn yǒu kě néng shì gē liǎ shè de jú liú diǎn shén

It's probably a trap the brothers set up. Watch out.

放心 我没带枪
放心 我没带枪
fàng xīn wǒ méi dài qiāng

Don't worry. I don't have a gun.

你们哥俩 这是唱的哪一出啊
你们哥俩 这是唱的哪一出啊
nǐ men gē liǎ zhè shì chàng de nǎ yī chū a

What are you two doing here?

少废话 卸装备 把装备卸了
少废话 卸装备 把装备卸了
shǎo fèi huà xiè zhuāng bèi bǎ zhuāng bèi xiè le

Cut the crap. Drop any weapons you carry.

我是来帮你解决问题的 卸设备
我是来帮你解决问题的 卸设备
wǒ shì lái bāng nǐ jiě jué wèn tí de xiè shè bèi

I'm here to help you. Do what I said!

放松一点 就是个对讲机
放松一点 就是个对讲机
fàng sōng yì diǎn jiù shì gè duì jiǎng jī

Relax. It's just a walkie-talkie.

衣服撩开 撩开
衣服撩开 撩开
yī fú liáo kāi liáo kāi

Lift your jacket. Lift it!

放松点 什么都没有
放松点 什么都没有
fàng sōng diǎn shén me dōu méi yǒu

Relax. There are no weapons.

我一枪打死你 别 阿盛
我一枪打死你 别 阿盛
wǒ yī qiāng dǎ sǐ nǐ bié ā shèng

I'll shoot you to death! No, Sheng!

我们就真的没机会了 听我的 别开枪
我们就真的没机会了 听我的 别开枪
wǒ men jiù zhēn de méi jī huì le tīng wǒ de bié kāi qiāng

we will be screwed! Listen to me. Don't shoot.

哥 我不打死他 那个当官的怎么帮你
哥 我不打死他 那个当官的怎么帮你
gē wǒ bù dǎ sǐ tā nà ge dāng guān de zěn me bāng nǐ

Brother, if I don't kill him, that official won't help you.

我会再想办法 是赵立冬 派你们来的是吧
我会再想办法 是赵立冬 派你们来的是吧
wǒ huì zài xiǎng bàn fǎ shì zhào lì dōng pài nǐ men lái de shì ba

I'll find another way. Zhao Lidong sent you here, right?