MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

别说话 我知道了
别说话 我知道了
bié shuō huà wǒ zhī dào le

Be quiet. I know.

谁让你打我这个电话的
谁让你打我这个电话的
shuí ràng nǐ dǎ wǒ zhè ge diàn huà de

I told you not to call this number.

哥 你别那么紧张
哥 你别那么紧张
gē nǐ bié nà me jǐn zhāng

Brother, don't be so nervous.

我有一件 非常重要的事情 要告诉你
我有一件 非常重要的事情 要告诉你
wǒ yǒu yī jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qíng yào gào sù nǐ

I have something very important to tell you.

而且一定要当面跟你说
而且一定要当面跟你说
ér qiě yí dìng yào dāng miàn gēn nǐ shuō

And I must tell you face to face.

你人在哪里 我现在在碉楼广场 你赶紧过来
你人在哪里 我现在在碉楼广场 你赶紧过来
nǐ rén zài nǎ lǐ wǒ xiàn zài zài diāo lóu guǎng chǎng nǐ gǎn jǐn guò lái

Where are you? I'm at Diaolou Square now. Come and meet me now.

叫什么 乡源坊
叫什么 乡源坊
jiào shén me xiāng yuán fāng

What's the name? Xiangyuan Restaurant.

你等着我 你别走 我找找
你等着我 你别走 我找找
nǐ děng zhe wǒ nǐ bié zǒu wǒ zhǎo zhǎo

Wait for me. Stay put. I'm coming.

还记得去年生日
还记得去年生日
hái jì de qù nián shēng rì

On my birthday last year,

我们还在白金瀚唱歌呢
我们还在白金瀚唱歌呢
wǒ men hái zài bái jīn hàn chàng gē ne

we went to sing karaoke at Platinum Palace.

今年生日就委屈你了
今年生日就委屈你了
jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le

Sorry that we can't celebrate your birthday this year.

等这个事情 我帮你摆平以后
等这个事情 我帮你摆平以后
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu

After I settle this matter for you,

我再给你过一个 大的生日
我再给你过一个 大的生日
wǒ zài gěi nǐ guò yí gè dà de shēng rì

I'll hold a big party to celebrate your birthday.

那你请我吃碗面吧 吃完面我就走
那你请我吃碗面吧 吃完面我就走
nà nǐ qǐng wǒ chī wǎn miàn ba chī wán miàn wǒ jiù zǒu

Then buy me a bowl of noodles. I'll leave after eating.

老板 两碗猪脚面
老板 两碗猪脚面
lǎo bǎn liǎng wǎn zhū jiǎo miàn

Madam, two bowls of pig hock noodles.

吃完你就走 嗯
吃完你就走 嗯
chī wán nǐ jiù zǒu ń

Leave after you finish eating. Okay.

给小兰回个信息 刚发着发着手机没电了
给小兰回个信息 刚发着发着手机没电了
gěi xiǎo lán huí gè xìn xī gāng fā zhe fā zhuó shǒu jī méi diàn le

Sending a message to Lan. My phone died.

别跟小兰说这些事情 知道没有
别跟小兰说这些事情 知道没有
bié gēn xiǎo lán shuō zhè xiē shì qíng zhī dào méi yǒu

Don't tell Lan about this. Got it?

警察拿我也没什么办法
警察拿我也没什么办法
jǐng chá ná wǒ yě méi shén me bàn fǎ

The police can't do anything to me.

你知道吗 现在警方把它 正式定为是毒品了
你知道吗 现在警方把它 正式定为是毒品了
nǐ zhī dào ma xiàn zài jǐng fāng bǎ tā zhèng shì dìng wèi shì dú pǐn le

You know what? The police have officially categorized it as a kind of drug.

我知道 毒品是死罪来的
我知道 毒品是死罪来的
wǒ zhī dào dú pǐn shì sǐ zuì lái de

I know. The penalty for drug dealing can be death.

一会儿吃完面以后 你离开京海
一会儿吃完面以后 你离开京海
yī huì er chī wán miàn yǐ hòu nǐ lí kāi jīng hǎi

After finishing the noodles, leave Jinghai

我不让你回来你别回来 听见没有
我不让你回来你别回来 听见没有
wǒ bù ràng nǐ huí lái nǐ bié huí lái tīng jiàn méi yǒu

and don't come back until I tell you to. Do you hear me?

很大吗 很大
很大吗 很大
hěn dà ma hěn dà

Is he of high rank? Very high.