MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你 你把枪放下
你 你把枪放下
nǐ nǐ bǎ qiāng fàng xià

Put down your gun.

你不要以为你帮助过我
你不要以为你帮助过我
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ bāng zhù guò wǒ

don't think I dare not kill you

我身上背的人命太多了
我身上背的人命太多了
wǒ shēn shàng bèi de rén mìng tài duō le

I'm carrying too many lives.

还有两分钟了
还有两分钟了
hái yǒu liǎng fēn zhōng le

There's two minutes left.

千万别跟她说
千万别跟她说
qiān wàn bié gēn tā shuō

don't tell her

别让她走那么多弯路
别让她走那么多弯路
bié ràng tā zǒu nà me duō wān lù

Don't let her make so many detours,

你自己跟你女儿讲 我又不是她爸爸
你自己跟你女儿讲 我又不是她爸爸
nǐ zì jǐ gēn nǐ nǚ ér jiǎng wǒ yòu bú shì tā bà bà

Tell your daughter that yourself. I'm not her father.

想不想知道是谁
想不想知道是谁
xiǎng bù xiǎng zhī dào shì shuí

Do you want to know who they were?

谁知道他讲的是真是假
谁知道他讲的是真是假
shuí zhī dào tā jiǎng de shì zhēn shì jiǎ

Who knows if what he said is true?

马上就要真相大白了
马上就要真相大白了
mǎ shàng jiù yào zhēn xiàng dà bái le

The truth will be revealed soon.

这身警服怕是穿不了了
这身警服怕是穿不了了
zhè shēn jǐng fú pà shì chuān bù liǎo le

I won't be able to wear this uniform.

再做几天战友吧
再做几天战友吧
zài zuò jǐ tiān zhàn yǒu ba

Let's be comrades for a few more days.

为什么就不愿意告诉我
为什么就不愿意告诉我
wèi shén me jiù bù yuàn yì gào sù wǒ

Why won't you tell me?

总有一天我会告诉你的
总有一天我会告诉你的
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì gào sù nǐ de

I will tell you one day.

更要命的是 他还提到了那支录音笔
更要命的是 他还提到了那支录音笔
gèng yào mìng de shì tā hái tí dào le nà zhī lù yīn bǐ

What's worse, he mentioned the voice recorder.

要不是省里有人保着我 这次麻烦就大了
要不是省里有人保着我 这次麻烦就大了
yào bú shì shěng lǐ yǒu rén bǎo zhe wǒ zhè cì má fán jiù dà le

If there weren't someone protecting me in provincial authorities, I would be in a big trouble.

李响给咱们办事 一直推三阻四
李响给咱们办事 一直推三阻四
lǐ xiǎng gěi zán men bàn shì yì zhí tuī sān zǔ sì

Li Xiang has been very reluctant to work for us.

这明显跟您不是一条心啊
这明显跟您不是一条心啊
zhè míng xiǎn gēn nín bú shì yī tiáo xīn a

Obviously, he is not on your side.

咱们应该再重新找一个 靠得住的人了
咱们应该再重新找一个 靠得住的人了
zán men yīng gāi zài chóng xīn zhǎo yí gè kào de zhù de rén le

we should find someone else who's reliable.

现在上哪儿找去啊
现在上哪儿找去啊
xiàn zài shàng nǎ ér zhǎo qù a

Where can we find one now?

他才会感恩戴德
他才会感恩戴德
tā cái huì gǎn ēn dài dé

he will be extremely grateful.

高总 吃个便饭就不用
高总 吃个便饭就不用
gāo zǒng chī gè biàn fàn jiù bù yòng

Mr. Gao, we're here for a casual meal. No need to...

那个也就是一个摆设
那个也就是一个摆设
nà ge yě jiù shì yí gè bǎi shè

It's simply for ornament.

您放心 这点规矩我还是知道的
您放心 这点规矩我还是知道的
nín fàng xīn zhè diǎn guī jǔ wǒ hái shì zhī dào de

Don't worry. I know the rules.