MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

只有你能帮我了 老默
只有你能帮我了 老默
zhǐ yǒu nǐ néng bāng wǒ le lǎo mò

Only you can help me, Mo.

他是一个对我有恩的人
他是一个对我有恩的人
tā shì yí gè duì wǒ yǒu ēn de rén

He helped me a lot.

她肯定想你了 给她打一个
她肯定想你了 给她打一个
tā kěn dìng xiǎng nǐ le gěi tā dǎ yí gè

She must miss you. Let's call her.

爸 你什么时候接我回去
爸 你什么时候接我回去
bà nǐ shén me shí hòu jiē wǒ huí qù

Dad. When will you pick me up?

你在那边 好好听阿姨的话
你在那边 好好听阿姨的话
nǐ zài nà biān hǎo hǎo tīng ā yí de huà

Stay there and listen to Auntie.

你爸老土 不知道 小龙叔叔怎么在那儿
你爸老土 不知道 小龙叔叔怎么在那儿
nǐ bà lǎo tǔ bù zhī dào xiǎo lóng shū shū zěn me zài nà ér

Your dad is old-fashioned. Why is Uncle Xiaolong there?

辛苦你了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢
辛苦你了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢
xīn kǔ nǐ le wǒ guà le zhèng gēn yáo yáo wán ne

Thank you. I'm hanging up. I'm playing with Yao.

他哪来过香港 嫂子
他哪来过香港 嫂子
tā nǎ lái guò xiāng gǎng sǎo zi

He has never been to Hong Kong. Sister-in-law.

没什么事吧 没事
没什么事吧 没事
méi shén me shì ba méi shì

Is everything okay? Yeah.

谢谢你这么多年
谢谢你这么多年
xiè xiè nǐ zhè me duō nián

All these years, thank you

师父 我给他们送上去 你先回去吧
师父 我给他们送上去 你先回去吧
shī fù wǒ gěi tā men sòng shàng qù nǐ xiān huí qù ba

Master, I'll send them upstairs. Go back first.

你们几个干吗呢 警察
你们几个干吗呢 警察
nǐ men jǐ gè gàn má ne jǐng chá

What are you doing? Police.

这边有什么情况吗 暂时没情况
这边有什么情况吗 暂时没情况
zhè biān yǒu shén me qíng kuàng ma zàn shí méi qíng kuàng

Is there anything going on here? Not yet.

没想到今天 咱们以这样的方式 见面了
没想到今天 咱们以这样的方式 见面了
méi xiǎng dào jīn tiān zán men yǐ zhè yàng de fāng shì jiàn miàn le

I didn't expect we would meet in this way.

干警察的也不容易
干警察的也不容易
gàn jǐng chá de yě bù róng yì

It's not easy being a policeman.

快 快走 快走 快走 赶紧走 赶紧走 赶紧走
快 快走 快走 快走 赶紧走 赶紧走 赶紧走
kuài kuài zǒu kuài zǒu kuài zǒu gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu

Hurry! Hurry up! Go. Go. Go.

好人就不应该命短
好人就不应该命短
hǎo rén jiù bù yīng gāi mìng duǎn

A good person shouldn't live short.

好人不该死 对吧
好人不该死 对吧
hǎo rén bù gāi sǐ duì ba

a good person shouldn't die, right?

我想能不能封锁 他已经死亡的消息
我想能不能封锁 他已经死亡的消息
wǒ xiǎng néng bù néng fēng suǒ tā yǐ jīng sǐ wáng de xiāo xī

I'm wondering if we can block the news of his death.

然后我们对外 制造一个假消息放出去
然后我们对外 制造一个假消息放出去
rán hòu wǒ men duì wài zhì zào yí gè jiǎ xiāo xī fàng chū qù

Then we'll spread false news,

控制在最小范围内 明白
控制在最小范围内 明白
kòng zhì zài zuì xiǎo fàn wéi nèi míng bái

to a minimum. Got it.

我还出得去吗
我还出得去吗
wǒ hái chū dé qù ma

Can I get out?

我不管他是死是活
我不管他是死是活
wǒ bù guǎn tā shì sǐ shì huó

I don't care if he's dead or alive.

就给你五分钟时间 我 要不然
就给你五分钟时间 我 要不然
jiù gěi nǐ wǔ fēn zhōng shí jiān wǒ yào bù rán

I'll give you five minutes. I... Otherwise,