MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

雷声大雨点小了 再过几年
雷声大雨点小了 再过几年
léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo le zài guò jǐ nián

it would be "much talk but little action." In another few years,

只打雷不下雨
只打雷不下雨
zhǐ dǎ léi bù xià yǔ

it will be "all talk and no action."

该求的都求过了
该求的都求过了
gāi qiú de dōu qiú guò le

from all the other people I know.

我最近这身体也不太好
我最近这身体也不太好
wǒ zuì jìn zhè shēn tǐ yě bù tài hǎo

I'm not feeling well lately.

就全权委托给你了
就全权委托给你了
jiù quán quán wěi tuō gěi nǐ le

carte blanche for all the issues in the group.

我哪有心思管别的
我哪有心思管别的
wǒ nǎ yǒu xīn sī guǎn bié de

when something this big happened to my family?

你弟弟是你弟弟
你弟弟是你弟弟
nǐ dì di shì nǐ dì di

Your brother is your brother.

把自己日子过好了
把自己日子过好了
bǎ zì jǐ rì zi guò hǎo le

Just live your life,

所以取消资质 我觉得也是在情理之中
所以取消资质 我觉得也是在情理之中
suǒ yǐ qǔ xiāo zī zhì wǒ jué de yě shì zài qíng lǐ zhī zhōng

So I think it's reasonable to disqualify him.

我要是这么粗暴干涉 会不会破坏了
我要是这么粗暴干涉 会不会破坏了
wǒ yào shì zhè me cū bào gān shè huì bú huì pò huài le

If I intervene so rashly, will it ruin

正常的经营环境 再说
正常的经营环境 再说
zhèng cháng de jīng yíng huán jìng zài shuō

the normal business environment? Besides,

就牵扯了一系列的案件 您最清楚的
就牵扯了一系列的案件 您最清楚的
jiù qiān chě le yī xì liè de àn jiàn nín zuì qīng chǔ de

the demolition of Mang Village's project. You know the best.

所以他现在 处处抢在前面
所以他现在 处处抢在前面
suǒ yǐ tā xiàn zài chù chù qiǎng zài qián miàn

So now, he beats us to the punch every time.

您最能体谅我们
您最能体谅我们
nín zuì néng tǐ liàng wǒ men

You could understand us the best.

我们现在真是处处被动
我们现在真是处处被动
wǒ men xiàn zài zhēn shì chù chù bèi dòng

We are really in a passive position now.

帮你们延缓点时间
帮你们延缓点时间
bāng nǐ men yán huǎn diǎn shí jiān

to buy you some time.

你的层面 能解决什么问题 你告诉我
你的层面 能解决什么问题 你告诉我
nǐ de céng miàn néng jiě jué shén me wèn tí nǐ gào sù wǒ

what can you solve at your level? Tell me.

那就是公司白养你们了
那就是公司白养你们了
nà jiù shì gōng sī bái yǎng nǐ men le

the company has supported you for nothing.

每人给我想个办法
每人给我想个办法
měi rén gěi wǒ xiǎng gè bàn fǎ

everyone must come up with a solution.

找了好几次 总说忙 这帮人
找了好几次 总说忙 这帮人
zhǎo le hǎo jǐ cì zǒng shuō máng zhè bāng rén

I looked for him several times. He always said he was busy. These people

其他领导也躲着咱们
其他领导也躲着咱们
qí tā lǐng dǎo yě duǒ zhe zán men

but other leaders are also avoiding us.

现在我们位置在 不用告诉我你们在哪里
现在我们位置在 不用告诉我你们在哪里
xiàn zài wǒ men wèi zhì zài bù yòng gào sù wǒ nǐ men zài nǎ lǐ

Our location is... Don't tell me where you are,

安全就行 安全 非常安全
安全就行 安全 非常安全
ān quán jiù xíng ān quán fēi cháng ān quán

as long as you're safe. Yes, very safe.

现在是我最难的时候
现在是我最难的时候
xiàn zài shì wǒ zuì nán de shí hòu

This is my hardest time.