MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

对 我从来就没在乎过你
对 我从来就没在乎过你
duì wǒ cóng lái jiù méi zài hū guò nǐ

Yes. I never cared about you.

从来没有 我也没爱过你
从来没有 我也没爱过你
cóng lái méi yǒu wǒ yě méi ài guò nǐ

Never. I never loved you.

才觉得你妈 没有离开过我
才觉得你妈 没有离开过我
cái jué de nǐ mā méi yǒu lí kāi guò wǒ

can I feel that your mother has never left me.

你千万别挂电话 我就说一句
你千万别挂电话 我就说一句
nǐ qiān wàn bié guà diàn huà wǒ jiù shuō yī jù

Don't hang up. I just need to say one thing.

我知道 我不该 再打扰你和孩子
我知道 我不该 再打扰你和孩子
wǒ zhī dào wǒ bù gāi zài dǎ rǎo nǐ hé hái zi

I know I shouldn't bother you and our child anymore.

再和你见最后一面
再和你见最后一面
zài hé nǐ jiàn zuì hòu yí miàn

see you one last time.

这香港的酒店 房间又小又潮
这香港的酒店 房间又小又潮
zhè xiāng gǎng de jiǔ diàn fáng jiān yòu xiǎo yòu cháo

The hotel in Hong Kong is small and damp.

物价又死贵的 那就回去啊
物价又死贵的 那就回去啊
wù jià yòu sǐ guì de nà jiù huí qù a

The price of goods is also very expensive. Then go back.

干眼症是什么绝症
干眼症是什么绝症
gàn yǎn zhèng shì shén me jué zhèng

What kind of cancer is xerophthalmia?

你来香港找我借钱哪
你来香港找我借钱哪
nǐ lái xiāng gǎng zhǎo wǒ jiè qián nǎ

You came to Hong Kong to borrow money from me?

我每天都丢了魂一样
我每天都丢了魂一样
wǒ měi tiān dōu diū le hún yī yàng

I feel like I'm a walking corpse every day.

我约法三章 十章都行 第一
我约法三章 十章都行 第一
wǒ yuē fǎ sān zhāng shí zhāng dōu xíng dì yī

Then I'll make three ground rules. You can make ten. First,

用你现在的身份 把所有的产业洗白
用你现在的身份 把所有的产业洗白
yòng nǐ xiàn zài de shēn fèn bǎ suǒ yǒu de chǎn yè xǐ bái

using your current status legitimizes all your business.

以后我们就是 正正经经的生意人
以后我们就是 正正经经的生意人
yǐ hòu wǒ men jiù shì zhèng zhèng jīng jīng de shēng yì rén

From now on, we're law-abiding businessmen.

绝对不能让儿子沾手
绝对不能让儿子沾手
jué duì bù néng ràng ér zi zhān shǒu

you can't let our son get involved.

好 我答应你 你想清楚再答应
好 我答应你 你想清楚再答应
hǎo wǒ dā yìng nǐ nǐ xiǎng qīng chǔ zài dā yìng

Okay, I promise you. Think carefully before you say yes.

我发誓我肯定能做到
我发誓我肯定能做到
wǒ fā shì wǒ kěn dìng néng zuò dào

I swear I can do it.

没有你 我不行的
没有你 我不行的
méi yǒu nǐ wǒ bù xíng de

I can't live without you.

我真的 你别假 你太假了你
我真的 你别假 你太假了你
wǒ zhēn de nǐ bié jiǎ nǐ tài jiǎ le nǐ

-I'm really... -Stop pretending. Stop acting.

我都不怕你笑话 我这辈子啊
我都不怕你笑话 我这辈子啊
wǒ dōu bù pà nǐ xiào huà wǒ zhè bèi zi a

I'm not afraid you'll laugh at me. In my life,

你敢不敢跟我飙一下
你敢不敢跟我飙一下
nǐ gǎn bù gǎn gēn wǒ biāo yī xià

Do you dare to race with me?

我要是赢了 你让我进强盛 教我做生意
我要是赢了 你让我进强盛 教我做生意
wǒ yào shì yíng le nǐ ràng wǒ jìn qiáng shèng jiào wǒ zuò shēng yì

If I win, you let me join Qiangsheng Group and teach me how to do business.

我一辈子不碰摩托 你说什么我都听你的
我一辈子不碰摩托 你说什么我都听你的
wǒ yī bèi zi bù pèng mó tuō nǐ shuō shén me wǒ dōu tīng nǐ de

I'll never touch motorcycles again, and I'll do whatever you say.

老高 你不熟悉路况
老高 你不熟悉路况
lǎo gāo nǐ bù shú xī lù kuàng

Gao, you're not familiar with the road situation.