MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你顾好你自己吧
你顾好你自己吧
nǐ gù hǎo nǐ zì jǐ ba

Take care of yourself.

快减速啊 不要命了你
快减速啊 不要命了你
kuài jiǎn sù a bú yào mìng le nǐ

Slow down! Do you want to die?

其实啊 就是你太怕死了
其实啊 就是你太怕死了
qí shí a jiù shì nǐ tài pà sǐ le

Actually, it is you who are too afraid of death.

你怕死 就别作死啊 以后
你怕死 就别作死啊 以后
nǐ pà sǐ jiù bié zuò sǐ a yǐ hòu

If you're afraid of death, don't try to kill yourself in the future.

小兔崽子 你不骑车了
小兔崽子 你不骑车了
xiǎo tù zǎi zi nǐ bù qí chē le

Brat. Aren't you riding in the future?

我们在一线 忙得死去活来
我们在一线 忙得死去活来
wǒ men zài yī xiàn máng dé sǐ qù huó lái

We're busy our asses off at the front line.

配合协助 你让我怎么跟 兄弟们开口啊
配合协助 你让我怎么跟 兄弟们开口啊
pèi hé xié zhù nǐ ràng wǒ zěn me gēn xiōng dì men kāi kǒu a

and assistance. How can I say these to my brothers?

你说说这样的人 应不应该查
你说说这样的人 应不应该查
nǐ shuō shuō zhè yàng de rén yīng bù yīng gāi chá

Don't you think this kind of person should be investigated?

京海的警察 是都像他那样的吗
京海的警察 是都像他那样的吗
jīng hǎi de jǐng chá shì dōu xiàng tā nà yàng de ma

Are all the police in Jinghai like him?

支队的兄弟个个清白
支队的兄弟个个清白
zhī duì de xiōng dì gè gè qīng bái

All the men in the unit are clean.

你确定吗 我当然确定了 我自己带的人
你确定吗 我当然确定了 我自己带的人
nǐ què dìng ma wǒ dāng rán què dìng le wǒ zì jǐ dài de rén

Are you sure? Of course. They are my men!

我们有迫不得已 抬抬手的时候
我们有迫不得已 抬抬手的时候
wǒ men yǒu pò bù dé yǐ tái tái shǒu de shí hòu

There were times that we had to turn a blind eye to them.

但是贪赃枉法绝对没有
但是贪赃枉法绝对没有
dàn shì tān zāng wǎng fǎ jué duì méi yǒu

But there is no corruption or abuse of the law.

找几个你信得过的人 随时等我消息
找几个你信得过的人 随时等我消息
zhǎo jǐ gè nǐ xìn dé guò de rén suí shí děng wǒ xiāo xī

Find some people you trust and wait for my news.

这么保密 工作需要嘛 我们两个走
这么保密 工作需要嘛 我们两个走
zhè me bǎo mì gōng zuò xū yào ma wǒ men liǎng gè zǒu

That confidential? It's for work. We take one car.

反正可靠的线报是
反正可靠的线报是
fǎn zhèng kě kào de xiàn bào shì

The dependable tip is that

这唐小龙是狗鼻子呀 闻见咱们的味了
这唐小龙是狗鼻子呀 闻见咱们的味了
zhè táng xiǎo lóng shì gǒu bí zi ya wén jiàn zán men de wèi le

Does Tang Xiaolong have a dog nose? Did he smell us,

别开玩笑了 没跟你开玩笑
别开玩笑了 没跟你开玩笑
bié kāi wán xiào le méi gēn nǐ kāi wán xiào

Stop joking. I'm not joking.

要说怀疑 更应该是你们自己人
要说怀疑 更应该是你们自己人
yào shuō huái yí gèng yīng gāi shì nǐ men zì jǐ rén

If we have to talk about tipping off, it should be one of your guys.

那些人不是你 最信得过的吗
那些人不是你 最信得过的吗
nà xiē rén bú shì nǐ zuì xìn dé guò de ma

Aren't those the people you trust the most?

你没有经过这次考验
你没有经过这次考验
nǐ méi yǒu jīng guò zhè cì kǎo yàn

You didn't pass this test.

你们专案组内部 自查了吗
你们专案组内部 自查了吗
nǐ men zhuān àn zǔ nèi bù zì chá le ma

Did you take a self-examination with your special investigation team?

你们有证据吗 我手上有一本账
你们有证据吗 我手上有一本账
nǐ men yǒu zhèng jù ma wǒ shǒu shàng yǒu yī běn zhàng

do you have any evidence? I have an account book

这真是个得罪人的活啊
这真是个得罪人的活啊
zhè zhēn shì gè dé zuì rén de huó a

this is really a job that offends people.