MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

害得很多人家破人亡
害得很多人家破人亡
hài dé hěn duō rén jiā pò rén wáng

Many families were ruined because of them.

我今天也给你们交个底
我今天也给你们交个底
wǒ jīn tiān yě gěi nǐ men jiāo gè dǐ

I'll be honest with you.

给唐小龙 不断地通风报信
给唐小龙 不断地通风报信
gěi táng xiǎo lóng bù duàn dì tōng fēng bào xìn

who keeps tipping off Tang Xiaolong.

请再给我一点时间 你这阵子那个贷款那个
请再给我一点时间 你这阵子那个贷款那个
qǐng zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān nǐ zhè zhèn zi nà ge dài kuǎn nà ge

please give me a little more time. How are you doing

欠我钱的人 就得在这店上买
欠我钱的人 就得在这店上买
qiàn wǒ qián de rén jiù dé zài zhè diàn shàng mǎi

The person who owes me money has to buy wine from my shop.

真的 我也觉得打打杀杀 这时代过去了
真的 我也觉得打打杀杀 这时代过去了
zhēn de wǒ yě jué de dǎ dǎ shā shā zhè shí dài guò qù le

Really? I also think the time for fighting and killing has passed.

抱歉 抱歉 那回头请吃饭
抱歉 抱歉 那回头请吃饭
bào qiàn bào qiàn nà huí tóu qǐng chī fàn

Sorry. I'll treat you to dinner later.

我说你怎么不进去接我
我说你怎么不进去接我
wǒ shuō nǐ zěn me bù jìn qù jiē wǒ

I asked! Why didn't you pick me up in there?

我骑摩托超个速 走了
我骑摩托超个速 走了
wǒ qí mó tuō chāo gè sù zǒu le

I was just speeding on my motorcycle. Let's go home.

你骑个买菜的车 你来接我
你骑个买菜的车 你来接我
nǐ qí gè mǎi cài de chē nǐ lái jiē wǒ

You came to pick me up with a scooter?

你知道你是谁吗 你是高启强
你知道你是谁吗 你是高启强
nǐ zhī dào nǐ shì shuí ma nǐ shì gāo qǐ qiáng

Do you know who you are? You are Gao Qiqiang.

你不要面子 我要面子
你不要面子 我要面子
nǐ bú yào miàn zi wǒ yào miàn zi

You don't care about your reputation. I do.

高启强 你带我来这儿 什么意思啊
高启强 你带我来这儿 什么意思啊
gāo qǐ qiáng nǐ dài wǒ lái zhè ér shén me yì si a

Gao Qiqiang, why did you bring me here?

你有什么话 跟你爸说吧
你有什么话 跟你爸说吧
nǐ yǒu shén me huà gēn nǐ bà shuō ba

If you have anything to say, tell your dad.

我集团的事情 你永远不要碰
我集团的事情 你永远不要碰
wǒ jí tuán de shì qíng nǐ yǒng yuǎn bú yào pèng

Don't ever get yourself involved in my group's business.

那不是你能玩得明白的 我这是为你好
那不是你能玩得明白的 我这是为你好
nà bú shì nǐ néng wán dé míng bái de wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo

That's not something you can do well. I'm doing this for your own good.

跟你爸聊一聊 你那些开到一百八十迈
跟你爸聊一聊 你那些开到一百八十迈
gēn nǐ bà liáo yī liáo nǐ nà xiē kāi dào yì bǎi bā shí mài

Talk to your dad about driving up to 180 mph

闯红灯唰唰唰的那些
闯红灯唰唰唰的那些
chuǎng hóng dēng shuā shuā shuā de nà xiē

and running the red light.

我犯法了吗 我骑摩托怎么了
我犯法了吗 我骑摩托怎么了
wǒ fàn fǎ le ma wǒ qí mó tuō zěn me le

Did I break the law? What's wrong with me riding a motorcycle?

你可以去上班啊 那你教我啊
你可以去上班啊 那你教我啊
nǐ kě yǐ qù shàng bān a nà nǐ jiào wǒ a

You can go to work! Teach me then!

你妈真的说得没错 真的
你妈真的说得没错 真的
nǐ mā zhēn de shuō dé méi cuò zhēn de

Your mom is right. Really.

你爸什么都不是
你爸什么都不是
nǐ bà shén me dōu bú shì

your dad is nothing!

高启强 你不在乎我
高启强 你不在乎我
gāo qǐ qiáng nǐ bù zài hū wǒ

Gao Qiqiang, you don't care about me at all.

你别在这儿演了
你别在这儿演了
nǐ bié zài zhè ér yǎn le

Stop acting.