MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

走的走 散的散
走的走 散的散
zǒu de zǒu sàn de sàn

People left and died.

我这个队长当得不称职
我这个队长当得不称职
wǒ zhè ge duì zhǎng dāng dé bù chèn zhí

I am not a good captain.

我只能保我自己
我只能保我自己
wǒ zhǐ néng bǎo wǒ zì jǐ

I can only protect myself

是拿你的家人 威胁你了吗
是拿你的家人 威胁你了吗
shì ná nǐ de jiā rén wēi xié nǐ le ma

threaten you with your family?

是我自己没守住底线
是我自己没守住底线
shì wǒ zì jǐ méi shǒu zhù dǐ xiàn

It was my fault that I did not stick to my bottom line.

现在知道底线了 知道守住了 你当初干吗
现在知道底线了 知道守住了 你当初干吗
xiàn zài zhī dào dǐ xiàn le zhī dào shǒu zhù le nǐ dāng chū gàn má

Now you know the bottom line. Now you know you have to keep it. What were you thinking back then?

你当初怎么不说 要守住底线 现在知道擦了
你当初怎么不说 要守住底线 现在知道擦了
nǐ dāng chū zěn me bù shuō yào shǒu zhù dǐ xiàn xiàn zài zhī dào cā le

Why didn't you say you had to keep your bottom line back then? Now you know to wipe it.

你擦得干净吗 你擦得干净 你自己心里吗
你擦得干净吗 你擦得干净 你自己心里吗
nǐ cā dé gān jìng ma nǐ cā dé gān jìng nǐ zì jǐ xīn lǐ ma

Can you wipe it clean? Can you wipe your conscience clean?

全是亡命之徒啊
全是亡命之徒啊
quán shì wáng mìng zhī tú a

They're a band of outlaws.

过来我就跳下去
过来我就跳下去
guò lái wǒ jiù tiào xià qù

I'll jump if you come over.

你上这儿来干什么 安欣
你上这儿来干什么 安欣
nǐ shàng zhè ér lái gàn shén me ān xīn

What are you doing up here? An Xin.

能够让条道让我下去吗
能够让条道让我下去吗
néng gòu ràng tiáo dào ràng wǒ xià qù ma

Can you move aside and let me go down?

这不你自己上来的吗 我恐高
这不你自己上来的吗 我恐高
zhè bù nǐ zì jǐ shàng lái de ma wǒ kǒng gāo

You came up here yourself. I'm afraid of heights.

你恐高你爬这么高来
你恐高你爬这么高来
nǐ kǒng gāo nǐ pá zhè me gāo lái

You're afraid of heights but you climbed up here?

今天这条路 是你自己选的 对不对
今天这条路 是你自己选的 对不对
jīn tiān zhè tiáo lù shì nǐ zì jǐ xuǎn de duì bú duì

You chose this path yourself, didn't you?

你还记得二十年前吗
你还记得二十年前吗
nǐ hái jì de èr shí nián qián ma

do you remember what happened 20 years ago?

但你瞧不起我
但你瞧不起我
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ

You looked down on me.

你跟我讲讲 别激动 你先跟我讲讲 你们干了什么
你跟我讲讲 别激动 你先跟我讲讲 你们干了什么
nǐ gēn wǒ jiǎng jiǎng bié jī dòng nǐ xiān gēn wǒ jiǎng jiǎng nǐ men gàn le shén me

Tell me. Calm down. Tell me what you did.

你不用在那儿套我话
你不用在那儿套我话
nǐ bù yòng zài nà ér tào wǒ huà

Don't try to elicit information from me.

我不会告诉你的
我不会告诉你的
wǒ bú huì gào sù nǐ de

I won't tell you anything.

你别想从我嘴里 知道高启强任何事情
你别想从我嘴里 知道高启强任何事情
nǐ bié xiǎng cóng wǒ zuǐ lǐ zhī dào gāo qǐ qiáng rèn hé shì qíng

You won't extract anything about Gao Qiqiang from me.

怎么又是这只手啊
怎么又是这只手啊
zěn me yòu shì zhè zhǐ shǒu a

Why this hand again?

现在呀 谁说话都不好使
现在呀 谁说话都不好使
xiàn zài ya shuí shuō huà dōu bù hǎo shǐ

Now, no one can do anything to stop them.

说话呀 也就没人听喽
说话呀 也就没人听喽
shuō huà ya yě jiù méi rén tīng lóu

No one will listen to us.