MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

是不是这个意思 不敢不敢 你就是这个意思
是不是这个意思 不敢不敢 你就是这个意思
shì bú shì zhè ge yì si bù gǎn bù gǎn nǐ jiù shì zhè ge yì si

Is that what you mean? I dare not. That's exactly what you mean.

你说出了这么大的事
你说出了这么大的事
nǐ shuō chū le zhè me dà de shì

whether it is appropriate for you to return to Jinghai

挪一点就行 贪多嚼不烂
挪一点就行 贪多嚼不烂
nuó yì diǎn jiù xíng tān duō jiáo bù làn

Just a little will be fine. We don't have to bite off more than we can chew.

不许节外生枝 知道吧 是
不许节外生枝 知道吧 是
bù xǔ jié wài shēng zhī zhī dào ba shì

You can't raise new issues! Understand? Yes.

你可真会藏
你可真会藏
nǐ kě zhēn huì cáng

You're really good at hiding.

冠心病 冠心病那是小病啊
冠心病 冠心病那是小病啊
guān xīn bìng guān xīn bìng nà shì xiǎo bìng a

Coronary heart disease? Is coronary heart disease a minor disease?

行行行 我错了
行行行 我错了
xíng xíng xíng wǒ cuò le

OK. I was wrong.

行了 别生气 你看我这吃着药
行了 别生气 你看我这吃着药
xíng le bié shēng qì nǐ kàn wǒ zhè chī zhe yào

Alright, don't be angry. I'm taking medicine right now.

别嬉皮笑脸的 是
别嬉皮笑脸的 是
bié xī pí xiào liǎn de shì

Don't be a joker here. Yes.

这么大的事都不告诉我 行了行了行了
这么大的事都不告诉我 行了行了行了
zhè me dà de shì dōu bù gào sù wǒ xíng le xíng le xíng le

You didn't even tell me about such a big thing? All right.

这京海的事 一定要有始有终
这京海的事 一定要有始有终
zhè jīng hǎi de shì yí dìng yào yǒu shǐ yǒu zhōng

On the matter in Jinghai, where there's a start, there's a finish.

你一会帮我收拾收拾行李
你一会帮我收拾收拾行李
nǐ yī huì bāng wǒ shōu shí shōu shí xíng lǐ

Help me pack my luggage later, OK?

我们还要躲到什么时候 没办法
我们还要躲到什么时候 没办法
wǒ men hái yào duǒ dào shén me shí hòu méi bàn fǎ

How long are we going to hide? We have no choice.

别看了 这儿很安全的 走吧
别看了 这儿很安全的 走吧
bié kàn le zhè ér hěn ān quán de zǒu ba

Stop looking. It's safe here. Let's go.

这儿啊平常都没什么人 你看这灯都黑着呢
这儿啊平常都没什么人 你看这灯都黑着呢
zhè ér a píng cháng dōu méi shén me rén nǐ kàn zhè dēng dōu hēi zhe ne

There are not many people here. The lights are all dark.

小兰 自己人 自己人
小兰 自己人 自己人
xiǎo lán zì jǐ rén zì jǐ rén

Lan. He's one of us!

你先把东西放下 听我说 我只是按强哥的
你先把东西放下 听我说 我只是按强哥的
nǐ xiān bǎ dōng xī fàng xià tīng wǒ shuō wǒ zhǐ shì àn qiáng gē de

Put it down first. Listen to me. I just do things

晓晨 你要相信我
晓晨 你要相信我
xiǎo chén nǐ yào xiāng xìn wǒ

Xiaochen, trust me.

外面不是我的人 到底怎么回事
外面不是我的人 到底怎么回事
wài miàn bú shì wǒ de rén dào dǐ zěn me huí shì

They are not my people outside. What happened?

所以就要杀我灭口 先解决掉外面的人
所以就要杀我灭口 先解决掉外面的人
suǒ yǐ jiù yào shā wǒ miè kǒu xiān jiě jué diào wài miàn de rén

So you want to kill me? Get rid of the people outside first.

着火了 他还想烧死咱们
着火了 他还想烧死咱们
zháo huǒ le tā hái xiǎng shāo sǐ zán men

Fire! He wants to burn us to death.

你干什么 报警啊 报什么警 报警什么
你干什么 报警啊 报什么警 报警什么
nǐ gàn shén me bào jǐng a bào shén me jǐng bào jǐng shén me

What are you doing? Call the police! What police?

110吗 我要报警 现在我被困在了
110吗 我要报警 现在我被困在了
110 ma wǒ yào bào jǐng xiàn zài wǒ bèi kùn zài le

110? I need help. Now I'm trapped in

你还记得第一次 我们见面什么样子吗
你还记得第一次 我们见面什么样子吗
nǐ hái jì de dì yī cì wǒ men jiàn miàn shén me yàng zi ma

Do you remember the first time we met?