MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你想知道什么你就问吧
你想知道什么你就问吧
nǐ xiǎng zhī dào shén me nǐ jiù wèn ba

Ask me whatever you want to know.

我保证说的都是实话
我保证说的都是实话
wǒ bǎo zhèng shuō de dōu shì shí huà

I'll only give you the truth.

你是不是真的要杀晓晨
你是不是真的要杀晓晨
nǐ shì bú shì zhēn de yào shā xiǎo chén

Do you really want to kill Xiaochen?

我没有一天不恨他
我没有一天不恨他
wǒ méi yǒu yī tiān bù hèn tā

I've hated his guts every day.

让你恨不得杀了他
让你恨不得杀了他
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā

to make you hate him so much?

你知不知道在京海 以前有个很有名的案子
你知不知道在京海 以前有个很有名的案子
nǐ zhī bù zhī dào zài jīng hǎi yǐ qián yǒu gè hěn yǒu míng de àn zi

Have you heard of 228 shooting case?

差点毁了我们所有人
差点毁了我们所有人
chà diǎn huǐ le wǒ men suǒ yǒu rén

almost destroyed all of us.

现在啊 有赵立冬给他撑腰
现在啊 有赵立冬给他撑腰
xiàn zài a yǒu zhào lì dōng gěi tā chēng yāo

Now, with Zhao Lidong backing him up, neither the carrot

找两个信得过的人 把事办了
找两个信得过的人 把事办了
zhǎo liǎng gè xìn dé guò de rén bǎ shì bàn le

Find two trustworthy guys to get it done.

嫂子不许杀人
嫂子不许杀人
sǎo zi bù xǔ shā rén

Madam doesn't allow us to kill.

听她的 听强哥的
听她的 听强哥的
tīng tā de tīng qiáng gē de

Who do you take orders from, her or Brother Qiang?

没出去 没有 等我哥们儿呢 一会儿走
没出去 没有 等我哥们儿呢 一会儿走
méi chū qù méi yǒu děng wǒ gē men er ne yī huì er zǒu

You didn't go out? No. I'm waiting for my friend. I'll go out later.

你 你干点正事啊 别老出去玩
你 你干点正事啊 别老出去玩
nǐ nǐ gān diǎn zhèng shì a bié lǎo chū qù wán

Do something serious. Stop fiddling around.

知道 你跟我妈似的 走了 出去
知道 你跟我妈似的 走了 出去
zhī dào nǐ gēn wǒ mā shì de zǒu le chū qù

I know. You're nagging like my mom. We gotta go. We're leaving.

你给我找着 到时候借你骑两天
你给我找着 到时候借你骑两天
nǐ gěi wǒ zhǎo zháo dào shí hòu jiè nǐ qí liǎng tiān

Find it for me. I can lend it to you for a few days.

你要枪干吗 你管我呢
你要枪干吗 你管我呢
nǐ yào qiāng gàn má nǐ guǎn wǒ ne

Why do you need my gun? It's none of your business.

给你想着 帮我问问你爸
给你想着 帮我问问你爸
gěi nǐ xiǎng zhe bāng wǒ wèn wèn nǐ bà

You have my word. Ask your dad for me.

是多大的一件事情
是多大的一件事情
shì duō dà de yī jiàn shì qíng

in downtown Jinghai would be.

所以最后 是你拿钱摆平的
所以最后 是你拿钱摆平的
suǒ yǐ zuì hòu shì nǐ ná qián bǎi píng de

So in the end, you used the money to save his ass.

这个世界上 总有钱摆不平的人哪
这个世界上 总有钱摆不平的人哪
zhè ge shì jiè shàng zǒng yǒu qián bǎi bù píng de rén nǎ

In this world, some people can't be tempted by money.

这件事情 幸好你嫂子聪明
这件事情 幸好你嫂子聪明
zhè jiàn shì qíng xìng hǎo nǐ sǎo zi cōng míng

Your sister-in-law came up with a brilliant idea to solve that matter.

揪住不放 撵都撵不走
揪住不放 撵都撵不走
jiū zhù bù fàng niǎn dōu niǎn bù zǒu

He kept buzzing around. It was impossible to get rid of him.

你该不会把陆寒他给 没有
你该不会把陆寒他给 没有
nǐ gāi bú huì bǎ lù hán tā gěi méi yǒu

Did you kill Lu Han... No.

你嫂子跟我约法三章 第二条就是不许杀人
你嫂子跟我约法三章 第二条就是不许杀人
nǐ sǎo zi gēn wǒ yuē fǎ sān zhāng dì èr tiáo jiù shì bù xǔ shā rén

I promised your sister-in-law three things. The second thing is no killing.