MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

看来今天你也不是 诚心来吃饭
看来今天你也不是 诚心来吃饭
kàn lái jīn tiān nǐ yě bú shì chéng xīn lái chī fàn

It turns out that you didn't just come here for dinner either.

我们只好自己干了
我们只好自己干了
wǒ men zhǐ hǎo zì jǐ gàn le

we have to do it ourselves.

事在人为
事在人为
shì zài rén wéi

Nothing is impossible.

躲开 起开
躲开 起开
duǒ kāi qǐ kāi

Move! Move!

你别乱动人东西啊
你别乱动人东西啊
nǐ bié luàn dòng rén dōng xī a

Don't touch anything.

你稍等一下 行
你稍等一下 行
nǐ shāo děng yí xià xíng

Wait a moment. Okay.

都这么大了 我下来啊
都这么大了 我下来啊
dōu zhè me dà le wǒ xià lái a

She has grown so much taller. I'll come down.

莽村那个村主任 挺麻烦的
莽村那个村主任 挺麻烦的
mǎng cūn nà ge cūn zhǔ rèn tǐng má fán de

the Village Chairman of Mang Village is giving me a headache.

我干脆把他干掉算了
我干脆把他干掉算了
wǒ gān cuì bǎ tā gàn diào suàn le

Do you want me to do away with him?

干掉他还不容易
干掉他还不容易
gàn diào tā hái bù róng yì

It's easy to do away with him.

我们应该把他工程搅黄
我们应该把他工程搅黄
wǒ men yīng gāi bǎ tā gōng chéng jiǎo huáng

Just prevent his project from proceeding.

别动 动坏了 你赔得起吗 这是我儿子的房间
别动 动坏了 你赔得起吗 这是我儿子的房间
bié dòng dòng huài le nǐ péi dé qǐ ma zhè shì wǒ ér zi de fáng jiān

Don't touch that! I don't think you can afford a new one. This is my son's room.

你再乱动 把你赶出去
你再乱动 把你赶出去
nǐ zài luàn dòng bǎ nǐ gǎn chū qù

Touch anything again and I'll kick you out.

不用管 就这性格
不用管 就这性格
bù yòng guǎn jiù zhè xìng gé

Don't mind him. He's spoiled.

爸知道刚才你受委屈了
爸知道刚才你受委屈了
bà zhī dào gāng cái nǐ shòu wěi qū le

I know you felt bad back there.

心里就会好受一点了
心里就会好受一点了
xīn lǐ jiù huì hǎo shòu yì diǎn le

after eating candies.

你想怎么用人我管不着
你想怎么用人我管不着
nǐ xiǎng zěn me yòng rén wǒ guǎn bù zhe

I don't care how you use your connections.

但我有一点说清楚了
但我有一点说清楚了
dàn wǒ yǒu yì diǎn shuō qīng chǔ le

But let me make it clear.

男人在外面要面子 男孩也要的嘛
男人在外面要面子 男孩也要的嘛
nán rén zài wài miàn yào miàn zi nán hái yě yào de ma

You men need to save face in front of others. So do boys.

屁大点事 你哭什么
屁大点事 你哭什么
pì dà diǎn shì nǐ kū shén me

It's no big deal. Stop crying.

刚刚是不是冲爸爸吼了 还推爸爸了是不是
刚刚是不是冲爸爸吼了 还推爸爸了是不是
gāng gāng shì bú shì chōng bà bà hǒu le hái tuī bà bà le shì bú shì

Did you yell at Dad just now and push him?

光一身好力气 谁都看得出来
光一身好力气 谁都看得出来
guāng yī shēn hǎo lì qì shéi dōu kàn dé chū lái

only strength. Everyone can tell it.

啥也不会 年老了 吃亏呀
啥也不会 年老了 吃亏呀
shá yě bú huì nián lǎo le chī kuī ya

If you don't have a skill, life will be hard when you're old.

救人 救人 打120啊 救护车 救护车
救人 救人 打120啊 救护车 救护车
jiù rén jiù rén dǎ 120 a jiù hù chē jiù hù chē

Help! Help! Call 911! Call an ambulance!