MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

里边请 孩子们非说一块来 来 主任 您坐这里
里边请 孩子们非说一块来 来 主任 您坐这里
lǐ biān qǐng hái zi men fēi shuō yī kuài lái lái zhǔ rèn nín zuò zhè lǐ

Please come in. The boys insisted on coming together. Mr. Li, this is your seat.

有田主任呢 是我的老大哥 按理说今天啊
有田主任呢 是我的老大哥 按理说今天啊
yǒu tián zhǔ rèn ne shì wǒ de lǎo dà gē àn lǐ shuō jīn tiān a

I respect Mr. Li as a big brother. I'm supposed

那我们一起干一杯 祝您身体健康 好好好
那我们一起干一杯 祝您身体健康 好好好
nà wǒ men yì qǐ gàn yī bēi zhù nín shēn tǐ jiàn kāng hǎo hǎo hǎo

Let's have a toast. To your good health. Thank you.

快点啊 来 敬高老板哪 真不懂事 好
快点啊 来 敬高老板哪 真不懂事 好
kuài diǎn a lái jìng gāo lǎo bǎn nǎ zhēn bù dǒng shì hǎo

Boys. -Come on. -Drink a toast to Mr. Gao. Where are your manners? Okay.

什么叫黄了 是什么意思啊
什么叫黄了 是什么意思啊
shén me jiào huáng le shì shén me yì si a

How come it was turned down?

也不能说是黄了
也不能说是黄了
yě bù néng shuō shì huáng le

Technically speaking, it wasn't turned down.

只不过是 遇到了一点点的阻力
只不过是 遇到了一点点的阻力
zhǐ bù guò shì yù dào le yì diǎn diǎn de zǔ lì

It's just that some tiny obstacles have come up.

你说这不是胡扯吗这个
你说这不是胡扯吗这个
nǐ shuō zhè bú shì hú chě ma zhè ge

Isn't that nonsense?

话说回来 虽说是胡扯
话说回来 虽说是胡扯
huà shuō huí lái suī shuō shì hú chě

However, some villagers

但还真有人相信哪
但还真有人相信哪
dàn hái zhēn yǒu rén xiāng xìn nǎ

believe such nonsense.

不是 你想想啊
不是 你想想啊
bú shì nǐ xiǎng xiǎng a

Think about it.

这是一大笔钱哪
这是一大笔钱哪
zhè shì yī dà bǐ qián nǎ

that will bring in a huge sum of money.

有没有听到什么 政策上的风声啊
有没有听到什么 政策上的风声啊
yǒu méi yǒu tīng dào shén me zhèng cè shàng de fēng shēng a

Have you heard of any new policies?

哥 我发现老主任 可能有点不懂投资啊
哥 我发现老主任 可能有点不懂投资啊
gē wǒ fā xiàn lǎo zhǔ rèn kě néng yǒu diǎn bù dǒng tóu zī a

Brother, I guess Mr. Li doesn't know much about investment.

它不是一个小数目 您如果不信 我帮您算
它不是一个小数目 您如果不信 我帮您算
tā bú shì yí gè xiǎo shù mù nín rú guǒ bù xìn wǒ bāng nín suàn

It's not a small amount of money. If you don't believe me, I can do the math for you.

我说用得着你算吗 听懂了吗
我说用得着你算吗 听懂了吗
wǒ shuō yòng dé zhe nǐ suàn ma tīng dǒng le ma

I said we don't need you to do the math. Do you hear me?

你别觉得 自己念过几本破书 就了不起啊
你别觉得 自己念过几本破书 就了不起啊
nǐ bié jué de zì jǐ niàn guò jǐ běn pò shū jiù liǎo bù qǐ a

don't consider yourself superior just because you went to a good college.

戴副眼镜 装得人模狗样的
戴副眼镜 装得人模狗样的
dài fù yǎn jìng zhuāng dé rén mú gǒu yàng de

You look so pretentious with those glasses.

兔崽子 越说越来劲了是吧
兔崽子 越说越来劲了是吧
tù zǎi zi yuè shuō yuè lái jìn le shì ba

Bastard. I told you to shut up.

轮得着你在这儿 说三道四的吗
轮得着你在这儿 说三道四的吗
lún dé zhe nǐ zài zhè ér shuō sān dào sì de ma

Who are you to tell him what to do?

不生气 不生气 来 什么孩子这是
不生气 不生气 来 什么孩子这是
bù shēng qì bù shēng qì lái shén me hái zi zhè shì

Don't be angry. Sit down. He's so rude.

那也不能惯着他们呀
那也不能惯着他们呀
nà yě bù néng guàn zhe tā men ya

That doesn't mean we should spoil them!

您看看您开这条件 那是让建工集团白干
您看看您开这条件 那是让建工集团白干
nín kàn kàn nín kāi zhè tiáo jiàn nà shì ràng jiàn gōng jí tuán bái gàn

the conditions on the paper are basically asking us to work for free!

你知道莽村的莽 是怎么来的吗
你知道莽村的莽 是怎么来的吗
nǐ zhī dào mǎng cūn de mǎng shì zěn me lái de ma

Do you know why no one dares to mess with people from Many Village?