MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我必须让你达成所愿
我必须让你达成所愿
wǒ bì xū ràng nǐ dá chéng suǒ yuàn

I'll make sure you get your wish.

过一段时间公众就会忘记了
过一段时间公众就会忘记了
guò yī duàn shí jiān gōng zhòng jiù huì wàng jì le

After a while, the public will forget about it.

这次公关我们不要做出头鸟
这次公关我们不要做出头鸟
zhè cì gōng guān wǒ men bú yào zuò chū tóu niǎo

For this PR response, let's not stick our necks out.

她估计现在正在焦头烂额 没工夫找你麻烦
她估计现在正在焦头烂额 没工夫找你麻烦
tā gū jì xiàn zài zhèng zài jiāo tóu làn é méi gōng fu zhǎo nǐ má fán

- She's overwhelmed now. - as everyone can see, - She's no time to cause you trouble. - it doesn't affect us much.

处于一个比较被动的状态
处于一个比较被动的状态
chǔ yú yí gè bǐ jiào bèi dòng de zhuàng tài

it will leave Shanlifang Hotel Group in a rather passive position.

真是眼界宽广啊
真是眼界宽广啊
zhēn shì yǎn jiè kuān guǎng a

That's a broad vision.

我倒是想听听 你是怎么管全行业的
我倒是想听听 你是怎么管全行业的
wǒ dǎo shì xiǎng tīng tīng nǐ shì zěn me guǎn quán háng yè de

I'd love to hear how you plan to manage the whole industry.

我们没有必要过分地操心
我们没有必要过分地操心
wǒ men méi yǒu bì yào guò fèn dì cāo xīn

There's no need for us to worry too much.

你刚刚为什么打断我的话
你刚刚为什么打断我的话
nǐ gāng gāng wèi shén me dǎ duàn wǒ de huà

Why did you just interrupt me back there?

非常好还不让我继续说下去
非常好还不让我继续说下去
fēi cháng hǎo hái bù ràng wǒ jì xù shuō xià qù

Then, why didn't you let me finish?

我好不容易有一次 展现自我价值的机会
我好不容易有一次 展现自我价值的机会
wǒ hǎo bù róng yì yǒu yī cì zhǎn xiàn zì wǒ jià zhí de jī huì

It wasn't easy for me to finally get an opportunity to prove my value.

而且方总监一直在力保我 让我白白错过了这次机会
而且方总监一直在力保我 让我白白错过了这次机会
ér qiě fāng zǒng jiān yì zhí zài lì bǎo wǒ ràng wǒ bái bái cuò guò le zhè cì jī huì

Plus, Ms. Fang has been trying to protect me. You made me miss this opportunity for nothing.

就是不能让你白白错过这次机会
就是不能让你白白错过这次机会
jiù shì bù néng ràng nǐ bái bái cuò guò zhè cì jī huì

It's precisely because I don't want you to waste this opportunity.

老谋深算 那傻丫头
老谋深算 那傻丫头
lǎo móu shēn suàn nà shǎ yā tou

Calculative guy. This silly girl.

我儿子还没结婚呢 我哪儿来的孙子孙女
我儿子还没结婚呢 我哪儿来的孙子孙女
wǒ ér zi hái méi jié hūn ne wǒ nǎ ér lái de sūn zi sūn nǚ

My son isn't even married yet. Where would I get a grandchild?

那我不学舞 我上这儿来干吗呀
那我不学舞 我上这儿来干吗呀
nà wǒ bù xué wǔ wǒ shàng zhè ér lái gàn má ya

If I didn't come to learn dance, why else would I come here?

您的意思就是我跟大军 怎么都不合适 对吧
您的意思就是我跟大军 怎么都不合适 对吧
nín de yì si jiù shì wǒ gēn dà jūn zěn me dōu bù hé shì duì ba

what you mean is that Jun and I are completely incompatible, right?

大军妈妈 你怎么在这里呀
大军妈妈 你怎么在这里呀
dà jūn mā mā nǐ zěn me zài zhè lǐ ya

Mrs. Jun, what are you doing here?

好不正啊 你思想 什么叫混啊
好不正啊 你思想 什么叫混啊
hǎo bù zhèng a nǐ sī xiǎng shén me jiào hùn a

Your mindset is so wrong. What do you mean?

你必须得认认真真啊 你思想就不好
你必须得认认真真啊 你思想就不好
nǐ bì xū dé rèn rèn zhēn zhēn a nǐ sī xiǎng jiù bù hǎo

You have to take it seriously. Your mindset is bad.

这老胳膊老腿的 跳不过人家年轻人啊
这老胳膊老腿的 跳不过人家年轻人啊
zhè lǎo gē bó lǎo tuǐ de tiào bù guò rén jiā nián qīng rén a

With these old arms and legs of mine, I can't out-dance those young people.

我一定要赢过他们
我一定要赢过他们
wǒ yí dìng yào yíng guò tā men

I have to beat them.

当红的相声一哥
当红的相声一哥
dāng hóng de xiàng shēng yī gē

You don't even know Zhi. He's the most popular crosstalk comedian right now.

你们帮我搞两张贵宾票行不行
你们帮我搞两张贵宾票行不行
nǐ men bāng wǒ gǎo liǎng zhāng guì bīn piào xíng bù xíng

Can you guys help me get two VIP tickets?