MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

还好没吃饭 不然我该吐了
还好没吃饭 不然我该吐了
hái hǎo méi chī fàn bù rán wǒ gāi tǔ le

Good thing I haven't eaten. Or I'd be throwing up right now.

关欣 中午吃什么
关欣 中午吃什么
guān xīn zhōng wǔ chī shén me

Guan Xin. What are we having for lunch?

酸辣粉怎么样 老大 你今天的那个演讲啊
酸辣粉怎么样 老大 你今天的那个演讲啊
suān là fěn zěn me yàng lǎo dà nǐ jīn tiān de nà ge yǎn jiǎng a

- How about hot and sour noodles? - Boss. That presentation you gave today

那叫一个波澜捭阖
那叫一个波澜捭阖
nà jiào yí gè bō lán bǎi hé

was truly "magnificent."

我猜是桂黎黎同志吧 想多了
我猜是桂黎黎同志吧 想多了
wǒ cāi shì guì lí lí tóng zhì ba xiǎng duō le

I bet it's Gui Lili. You're overthinking it.

我你就不了解呀 是吗
我你就不了解呀 是吗
wǒ nǐ jiù bù liǎo jiě ya shì ma

You don't understand me. Really?

会不会有一种可能
会不会有一种可能
huì bú huì yǒu yī zhǒng kě néng

Could it be

既然你这么了解女人 你猜她发了什么
既然你这么了解女人 你猜她发了什么
jì rán nǐ zhè me liǎo jiě nǚ rén nǐ cāi tā fā le shén me

Since you understand women so well, guess what she sent.

亦非最近过得好吗
亦非最近过得好吗
yì fēi zuì jìn guò dé hǎo ma

(Gui Lili: How has Yifei been lately?) How has Yifei been lately?

管上 钱菲 亦非他有没有跟你 这么大 提起过我
管上 钱菲 亦非他有没有跟你 这么大 提起过我
guǎn shàng qián fēi yì fēi tā yǒu méi yǒu gēn nǐ zhè me dà tí qǐ guò wǒ

Beat that. (Qian Fei.) (Has Yifei ever...) A big card... (Mentioned me?)

别聊了 来来来 我给你发
别聊了 来来来 我给你发
bié liáo le lái lái lái wǒ gěi nǐ fā

Stop chatting. Come on. I'll send it for you.

老大 我好像嗅到八卦的 你坐回去
老大 我好像嗅到八卦的 你坐回去
lǎo dà wǒ hǎo xiàng xiù dào bā guà de nǐ zuò huí qù

Boss, I think I smell some gossip. Sit back down.

喜欢上他又不奇怪 他是挺帅的啊
喜欢上他又不奇怪 他是挺帅的啊
xǐ huān shàng tā yòu bù qí guài tā shì tǐng shuài de a

(Liking him isn't surprising.) (He is pretty handsome.)

穿什么都帅 不穿更帅
穿什么都帅 不穿更帅
chuān shén me dōu shuài bù chuān gèng shuài

(He looks good in anything.) (He looks even better in nothing.)

天天这么一个 活色生香的人在眼前晃
天天这么一个 活色生香的人在眼前晃
tiān tiān zhè me yí gè huó sè shēng xiāng de rén zài yǎn qián huǎng

(With someone this attractive) (parading around in front of you every day,)

你发什么呢 发什么呢
你发什么呢 发什么呢
nǐ fā shén me ne fā shén me ne

What are you sending? What are you sending?

发这么骚包的波浪线呀
发这么骚包的波浪线呀
fā zhè me sāo bāo de bō làng xiàn ya

What's with the ridiculously flirty tilde?

要点脸行吗 你们俩的事 为什么要牵扯到我头上
要点脸行吗 你们俩的事 为什么要牵扯到我头上
yào diǎn liǎn xíng ma nǐ men liǎ de shì wèi shén me yào qiān chě dào wǒ tóu shàng

Have some shame, will you? This is between you two. Why are you dragging me into it?

你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀
你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀
nǐ bù jīng fēn dì měi tiān zì jǐ kuā zì jǐ shì bú shì huó bù xià qù ya

if you don't praise yourself every day, can you even survive?

我这是在解救你 你懂不懂 你得让她知道
我这是在解救你 你懂不懂 你得让她知道
wǒ zhè shì zài jiě jiù nǐ nǐ dǒng bù dǒng nǐ dé ràng tā zhī dào

I'm saving you. Don't you get it? She needs to know that what

当初她让我干的事没干成 现在你都让我干成了
当初她让我干的事没干成 现在你都让我干成了
dāng chū tā ràng wǒ gàn de shì méi gàn chéng xiàn zài nǐ dōu ràng wǒ gàn chéng le

she wanted me to do back then didn't happen, but you've gotten me to do it now.

你看她还有没有勇气回你
你看她还有没有勇气回你
nǐ kàn tā hái yǒu méi yǒu yǒng qì huí nǐ

Let's see if she still has the nerve to reply.

最关键是 她现在影响我们打牌了 你懂不懂
最关键是 她现在影响我们打牌了 你懂不懂
zuì guān jiàn shì tā xiàn zài yǐng xiǎng wǒ men dǎ pái le nǐ dǒng bù dǒng

Most importantly, she's affecting our card game now. Do you understand?

该你出牌了 大姐 对呀 快快快
该你出牌了 大姐 对呀 快快快
gāi nǐ chū pái le dà jiě duì ya kuài kuài kuài

It's your turn, sis. Yeah, hurry up.