MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你到底有没有在听我说话呀
你到底有没有在听我说话呀
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya

Do you listen to me?

结果一个不小心掉水里了
结果一个不小心掉水里了
jié guǒ yí gè bù xiǎo xīn diào shuǐ lǐ le

Yet she accidentally fell into the water.

叫大夫诊治过了吗 她非说不需要
叫大夫诊治过了吗 她非说不需要
jiào dà fū zhěn zhì guò le ma tā fēi shuō bù xū yào

Have you called any physicians to check in on her? She insisted it wasn't necessary.

不过还好只是风寒 没什么大碍
不过还好只是风寒 没什么大碍
bù guò hái hǎo zhǐ shì fēng hán méi shén me dà ài

But fortunately, it's just a cold. There's nothing serious.

为何总是跟两只鸟过不去
为何总是跟两只鸟过不去
wèi hé zǒng shì gēn liǎng zhǐ niǎo guò bù qù

Why do you always pick on those two birds?

它们把感情当儿戏 我不喜欢
它们把感情当儿戏 我不喜欢
tā men bǎ gǎn qíng dāng ér xì wǒ bù xǐ huān

They treat love like a game. I don't like it.

它们总是一会儿飞到这儿 一会儿飞到那儿
它们总是一会儿飞到这儿 一会儿飞到那儿
tā men zǒng shì yī huì er fēi dào zhè ér yī huì er fēi dào nà ér

They fly here for a moment, and then there.

总不愿意在一棵树上停留
总不愿意在一棵树上停留
zǒng bù yuàn yì zài yī kē shù shàng tíng liú

They never want to stay on one tree for long.

我又怎么有机会去了解它呢
我又怎么有机会去了解它呢
wǒ yòu zěn me yǒu jī huì qù liǎo jiě tā ne

How am I supposed to get a chance to know them?

我不是那只鸟 我只对一个人上心
我不是那只鸟 我只对一个人上心
wǒ bú shì nà zhǐ niǎo wǒ zhǐ duì yí gè rén shàng xīn

♪ Wind sheds rain like tears ♪ I am not that bird. ♪ Over the whole town ♪ I only care about one person. ♪ At the second our gazes meet ♪

小姐 您 您怎么来了
小姐 您 您怎么来了
xiǎo jiě nín nín zěn me lái le

My Lady. W-What brings you here?

四小姐 莫非您是来找 三公子的
四小姐 莫非您是来找 三公子的
sì xiǎo jiě mò fēi nín shì lái zhǎo sān gōng zi de

Fourth Lady, are you here looking for the Third Young Master?

三公子从昨日就不见踪影了 小的也寻他不着
三公子从昨日就不见踪影了 小的也寻他不着
sān gōng zi cóng zuó rì jiù bú jiàn zōng yǐng le xiǎo de yě xún tā bù zhe

The Third Young Master has been missing since yesterday. I couldn't find him either.

你可千万不要出事啊
你可千万不要出事啊
nǐ kě qiān wàn bú yào chū shì a

please stay safe.

二公子不在 小姐请回
二公子不在 小姐请回
èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí

Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...

哑巴小姐 今天话不少
哑巴小姐 今天话不少
yǎ ba xiǎo jiě jīn tiān huà bù shǎo

The Mute Lady is quite talkative today.

总之一时半会儿 跟你解释不清楚
总之一时半会儿 跟你解释不清楚
zǒng zhī yī shí bàn huì er gēn nǐ jiě shì bù qīng chǔ

Anyway, I can't explain it clearly to you right now.

反正不是你二嫂
反正不是你二嫂
fǎn zhèng bú shì nǐ èr sǎo

But I'm not your second sister-in-law.

怎么近日人人都在找人
怎么近日人人都在找人
zěn me jìn rì rén rén dōu zài zhǎo rén

Why is everyone looking for someone lately?

看来 到你派上用场的时候了
看来 到你派上用场的时候了
kàn lái dào nǐ pài shàng yòng chǎng de shí hòu le

Looks like it's time for you to come in handy.

我怎么知道你是不是在撒谎
我怎么知道你是不是在撒谎
wǒ zěn me zhī dào nǐ shì bú shì zài sā huǎng

How do I know whether you're lying or not?

你若是不信 大可以不要
你若是不信 大可以不要
nǐ ruò shì bù xìn dà kě yǐ bú yào

If you don't believe me, you can simply refuse it.

但恐怕以后 就再也没有机会拿到了
但恐怕以后 就再也没有机会拿到了
dàn kǒng pà yǐ hòu jiù zài yě méi yǒu jī huì ná dào le

But I'm afraid you'll never have another chance to get it.

只看值不值得
只看值不值得
zhǐ kàn zhí bù zhí dé

only care if it's worth it.