MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

这三家的礼物 你打算怎么处置
这三家的礼物 你打算怎么处置
zhè sān jiā de lǐ wù nǐ dǎ suàn zěn me chǔ zhì

These gifts from the 3 families— how do you plan to deal with them?

我还从来都没有穿过 这么贵的真丝锦缎呢
我还从来都没有穿过 这么贵的真丝锦缎呢
wǒ hái cóng lái dōu méi yǒu chuān guò zhè me guì de zhēn sī jǐn duàn ne

I've never even worn such expensive silk brocade before.

所以你的意思是 我的意思就是
所以你的意思是 我的意思就是
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ de yì si jiù shì

So you mean... I mean...

端得可真平啊
端得可真平啊
duān dé kě zhēn píng a

sure knows how to be impartial.

这么多的奇珍异宝
这么多的奇珍异宝
zhè me duō de qí zhēn yì bǎo

So many rare treasures—

得花多少银子
得花多少银子
dé huā duō shǎo yín zi

how much money must they have cost?

我这每天要管的事 都是大事
我这每天要管的事 都是大事
wǒ zhè měi tiān yào guǎn de shì dōu shì dà shì

The matters I handle every day are all important matters.

件件事关乎江山社稷 城主 哪能分心啊
件件事关乎江山社稷 城主 哪能分心啊
jiàn jiàn shì guān hū jiāng shān shè jì chéng zhǔ nǎ néng fēn xīn a

-Each one concerns our state and people. -The mayor? How can I be distracted?

对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
duì bù qǐ nú bì bú shì gù yì de qǐng fū rén shù zuì

I'm sorry! I didn't mean to! Please forgive me, My Lady.

没关系 这个我回头自己擦擦就好了
没关系 这个我回头自己擦擦就好了
méi guān xì zhè ge wǒ huí tóu zì jǐ cā cā jiù hǎo le

It's okay. I'll just wipe it clean myself later.

夫人不怪罪奴婢 这有什么怪罪的
夫人不怪罪奴婢 这有什么怪罪的
fū rén bù guài zuì nú bì zhè yǒu shén me guài zuì de

You don't blame me, My Lady? Why should I blame you?

这不都是常有的事吗 有什么好怪罪的
这不都是常有的事吗 有什么好怪罪的
zhè bù dōu shì cháng yǒu de shì ma yǒu shén me hǎo guài zuì de

Doesn't this happen all the time? What's there to blame?

您真是我见过最好的夫人
您真是我见过最好的夫人
nín zhēn shì wǒ jiàn guò zuì hǎo de fū rén

You are truly the best lady I've ever met.

没有没有 绝对没有 城主只有您这一位夫人
没有没有 绝对没有 城主只有您这一位夫人
méi yǒu méi yǒu jué duì méi yǒu chéng zhǔ zhǐ yǒu nín zhè yī wèi fū rén

No, no, absolutely not. His Lordship only has you as his one and only wife.

特意吩咐奴才来给您说一声
特意吩咐奴才来给您说一声
tè yì fēn fù nú cái lái gěi nín shuō yī shēng

He specifically sent me here to tell you.

当这城主啊 还真是容易
当这城主啊 还真是容易
dāng zhè chéng zhǔ a hái zhēn shì róng yì

Being the mayor is really easy.

你进府比我早 肯定知道的比我多
你进府比我早 肯定知道的比我多
nǐ jìn fǔ bǐ wǒ zǎo kěn dìng zhī dào de bǐ wǒ duō

You entered the residence earlier than me. You must know more than I do.

来 别站着 坐下坐下 坐下说 奴婢不敢
来 别站着 坐下坐下 坐下说 奴婢不敢
lái bié zhàn zhe zuò xià zuò xià zuò xià shuō nú bì bù gǎn

Come on. Don't just stand there. Sit down and talk. I wouldn't dare.

你放松点 说吧
你放松点 说吧
nǐ fàng sōng diǎn shuō ba

Be more relaxed. Go ahead.

应该没有人比我更惨了吧
应该没有人比我更惨了吧
yīng gāi méi yǒu rén bǐ wǒ gèng cǎn le ba

more miserable than me in this world.

饮酒作乐 斗蟋蟀
饮酒作乐 斗蟋蟀
yǐn jiǔ zuò lè dòu xī shuài

drink and have cricket fighting in the residence for fun.

可真会巧立名目
可真会巧立名目
kě zhēn huì qiǎo lì míng mù

He's really good at inventing excuses.

其 其实城主 也不是一直都这样啦
其 其实城主 也不是一直都这样啦
qí qí shí chéng zhǔ yě bú shì yì zhí dōu zhè yàng la

A-Actually, His Lordship isn't always like this.

奴婢看他平时还挺爱学习的
奴婢看他平时还挺爱学习的
nú bì kàn tā píng shí hái tǐng ài xué xí de

I see that he usually loves studying quite a bit.