MC
MandarinClips Cinema Corpus
About Love
tv 2579 clips

About Love

玫瑰丛生

对待爱情认真而小心的李晓兮与小贝邂逅,两人开始了一段浪漫的恋爱。小贝的忠诚和坚定给予李晓兮力量,让李晓兮逐渐克服心中对爱情的不安全感。小贝也在李晓兮的陪伴和包容下,治愈了心中的旧伤痛,逐渐释怀,学会珍惜。呵护情感的过程中让李晓兮与小贝看到了爱情的更多面,共同经历了很多困难,最终得到了成长,收获了真挚的爱情。

DIALOGUE CLIPS (2579)

你啪就给了我一嘴巴
你啪就给了我一嘴巴
nǐ pā jiù gěi le wǒ yī zuǐ bā

You slapped me right across the face.

可是嘴上您也没闲着呀
可是嘴上您也没闲着呀
kě shì zuǐ shàng nín yě méi xián zhe ya

But your words never stop.

我惹您生气了是不
我惹您生气了是不
wǒ rě nín shēng qì le shì bù

Did I make you mad?

我这一宿没睡 刚眯着
我这一宿没睡 刚眯着
wǒ zhè yī xiǔ méi shuì gāng mī zhe

I've been up all night, just nodded off.

搁在那儿 我出门给忘了
搁在那儿 我出门给忘了
gē zài nà ér wǒ chū mén gěi wàng le

Left them there, then forgot on my way out.

现在脱离危险了 还没醒
现在脱离危险了 还没醒
xiàn zài tuō lí wēi xiǎn le hái méi xǐng

He's out of danger now, still unconscious.

这很常见 不用担心
这很常见 不用担心
zhè hěn cháng jiàn bù yòng dān xīn

This is very common, don't worry.

可以恢复的 你别着急啊
可以恢复的 你别着急啊
kě yǐ huī fù de nǐ bié zháo jí a

You'll recover, don't worry.

还有你插不上嘴的时候呢
还有你插不上嘴的时候呢
hái yǒu nǐ chā bù shàng zuǐ de shí hòu ne

You mean there's a time you can't talk back?

还会和以前一样活蹦乱跳的
还会和以前一样活蹦乱跳的
hái huì hé yǐ qián yī yàng huó bèng luàn tiào de

He'll be as lively as before.

有时候我觉得我挺混蛋的
有时候我觉得我挺混蛋的
yǒu shí hòu wǒ jué de wǒ tǐng hùn dàn de

Sometimes I think I'm such a jerk.

当然他看我也不顺眼
当然他看我也不顺眼
dāng rán tā kàn wǒ yě bù shùn yǎn

And he felt the same about me, of course.

少说两句就混过去了
少说两句就混过去了
shǎo shuō liǎng jù jiù hùn guò qù le

I just tune them out after a few words.

能借你的肩膀用一用吗
能借你的肩膀用一用吗
néng jiè nǐ de jiān bǎng yòng yī yòng ma

Can I borrow your shoulder for a sec?

难怪你心跳得这么快
难怪你心跳得这么快
nán guài nǐ xīn tiào dé zhè me kuài

No wonder your heart's beating so fast.

我跟你说 那叫一个亲热
我跟你说 那叫一个亲热
wǒ gēn nǐ shuō nà jiào yí gè qīn rè

You know, they were so sweet.

这回呀你就放心吧
这回呀你就放心吧
zhè huí ya nǐ jiù fàng xīn ba

You can rest easy this time.

属什么关你什么事儿啊
属什么关你什么事儿啊
shǔ shén me guān nǐ shén me shì ér a

What's her zodiac sign to you?

你插什么嘴啊
你插什么嘴啊
nǐ chā shén me zuǐ a

Why are you interrupting?

妈 你胡说什么呢
妈 你胡说什么呢
mā nǐ hú shuō shén me ne

Mom, what are you saying? She's…

我们就是从好朋友开始的
我们就是从好朋友开始的
wǒ men jiù shì cóng hǎo péng yǒu kāi shǐ de

We started out as good friends too.

谢谢谢谢 辛苦了
谢谢谢谢 辛苦了
xiè xiè xiè xiè xīn kǔ le

Thanks, really appreciate it.

这 怎么回事儿到底呀
这 怎么回事儿到底呀
zhè zěn me huí shì ér dào dǐ ya

What's going on?

让你别瞎说 别瞎说
让你别瞎说 别瞎说
ràng nǐ bié xiā shuō bié xiā shuō

Told you not to talk nonsense.