MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

联系你去投案 自首吗？
联系你去投案 自首吗？
lián xì nǐ qù tóu àn zì shǒu ma ？

So that you can turn yourself in to the police?
好像是有个人 好像？
好像是有个人 好像？
hǎo xiàng shì yǒu gè rén hǎo xiàng ？

I saw someone when I was leaving. You think?
那我不就前功尽弃了？
那我不就前功尽弃了？
nà wǒ bù jiù qián gōng jìn qì le ？

I will be busted.
我对他是客客气气的哈
我对他是客客气气的哈
wǒ duì tā shì kè kè qì qì de hā

I was very polite to him.
但是我真的没有见过他 没见过
但是我真的没有见过他 没见过
dàn shì wǒ zhēn de méi yǒu jiàn guò tā méi jiàn guò

But really, I've never seen him before. Never.
我就回去睡了 真的什么都没有看到
我就回去睡了 真的什么都没有看到
wǒ jiù huí qù shuì le zhēn de shén me dōu méi yǒu kàn dào

So, I went back to sleep. I didn't see anything.
我是推理迷好不啦？
我是推理迷好不啦？
wǒ shì tuī lǐ mí hǎo bù la ？

I'm a fan of mysteries.
说点能听懂的 您继续 我都听得懂
说点能听懂的 您继续 我都听得懂
shuō diǎn néng tīng dǒng de nín jì xù wǒ dōu tīng de dǒng

Speak plainly, please. Continue. I understand everything.
- 一开始啊… - 人影都没看到
- 一开始啊… - 人影都没看到
- yī kāi shǐ a … - rén yǐng dōu méi kàn dào

- At first… - You didn't even see a shadow.
别急 一次一次说
别急 一次一次说
bié jí yī cì yī cì shuō

Relax. Tell us one by one.
看到那个女的 长得是一模一样啊
看到那个女的 长得是一模一样啊
kàn dào nà ge nǚ de zhǎng dé shì yī mú yī yàng a

I had met on the staircase several days ago.
或者手上有伤疤 不想让人看见 可能性多了去了
或者手上有伤疤 不想让人看见 可能性多了去了
huò zhě shǒu shàng yǒu shāng bā bù xiǎng ràng rén kàn jiàn kě néng xìng duō le qù le

Or she might have a scar that she didn't want anyone to see. The possibilities are endless.
都是这起命案的线索 你非要给老子整出个命案
都是这起命案的线索 你非要给老子整出个命案
dōu shì zhè qǐ mìng àn de xiàn suǒ nǐ fēi yào gěi lǎo zi zhěng chū gè mìng àn

All these possibilities are possible clues to this murder. Must you get us a murder case?
这看来某些人白忙活一场啊
这看来某些人白忙活一场啊
zhè kàn lái mǒu xiē rén bái máng huó yī cháng a

It seems like someone has tried so hard for nothing.
肯定烧了啊
肯定烧了啊
kěn dìng shāo le a

I burned it.
这个箱子的东西我查完了啊 没什么发现
这个箱子的东西我查完了啊 没什么发现
zhè ge xiāng zi de dōng xī wǒ chá wán le a méi shén me fā xiàn

I analyzed everything in the box. Nothing new.
留下还是物归原主 你们看着办
留下还是物归原主 你们看着办
liú xià hái shì wù guī yuán zhǔ nǐ men kàn zhe bàn

Keep it or return it, it's your call.
这寻人启事 怎么现在还贴着？
这寻人启事 怎么现在还贴着？
zhè xún rén qǐ shì zěn me xiàn zài hái tiē zhe ？

Why is this poster still here?
我带你看个更奇怪的
我带你看个更奇怪的
wǒ dài nǐ kàn gè gèng qí guài de

Let me show you something weirder.
老子从来不相信这元龙里有鬼
老子从来不相信这元龙里有鬼
lǎo zi cóng lái bù xiāng xìn zhè yuán lóng lǐ yǒu guǐ

I never believed that Yuanlongli was haunted.
（玉溪香烟） 肯定是有人在搞鬼
（玉溪香烟） 肯定是有人在搞鬼
（ yù xī xiāng yān ） kěn dìng shì yǒu rén zài gǎo guǐ

YUXI CIGARETTE Someone must be behind all of this.
还跟你聊过什么诡计呀、密室什么的
还跟你聊过什么诡计呀、密室什么的
hái gēn nǐ liáo guò shén me guǐ jì ya 、 mì shì shén me de

He even discussed some conspiracies or locked rooms with you.
这跟找孩子有什么关系？
这跟找孩子有什么关系？
zhè gēn zhǎo hái zi yǒu shén me guān xì ？

What does it have to do with the missing kid?
当然有关系了 都是失踪嘛 所以呢？
当然有关系了 都是失踪嘛 所以呢？
dāng rán yǒu guān xì le dōu shì shī zōng ma suǒ yǐ ne ？

It has everything to do with it. They are both missing person cases. So?