MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

所以说才出大事了嘛
所以说才出大事了嘛
suǒ yǐ shuō cái chū dà shì le ma

That's exactly the problem.

- 老子敲死你 - 你别过来 我是警察
- 老子敲死你 - 你别过来 我是警察
- lǎo zi qiāo sǐ nǐ - nǐ bié guò lái wǒ shì jǐng chá

- I'll beat you to death! - Don't come closer. I'm a police officer!

松手 你松手
松手 你松手
sōng shǒu nǐ sōng shǒu

Let go. Let go of my hand.

你怎么才来啊? 我呼了你十六、七遍了
你怎么才来啊? 我呼了你十六、七遍了
nǐ zěn me cái lái a ? wǒ hū le nǐ shí liù 、 qī biàn le

What took you so long? I paged you over a dozen times.

我是来找你的
我是来找你的
wǒ shì lái zhǎo nǐ de

I came to see you.

开门 我是何远航
开门 我是何远航
kāi mén wǒ shì hé yuǎn háng

Open the door! I'm He Yuanhang.

煤气公司查表 到里面看好了 自己去
煤气公司查表 到里面看好了 自己去
méi qì gōng sī chá biǎo dào lǐ miàn kàn hǎo le zì jǐ qù

Gas inspection? It's inside. Go check it yourself.

何所 找我有事? 不是你呼我吗?
何所 找我有事? 不是你呼我吗?
hé suǒ zhǎo wǒ yǒu shì ? bú shì nǐ hū wǒ ma ?

Officer He, you were looking for me? You paged me, didn't you?

刚才你们在屋里跟谁说话? 煤气公司查表的
刚才你们在屋里跟谁说话? 煤气公司查表的
gāng cái nǐ men zài wū lǐ gēn shuí shuō huà ? méi qì gōng sī chá biǎo de

Who were you talking to just now? Someone from the gas company.

没想灭口 你怎么知道我要问你杀人的事?
没想灭口 你怎么知道我要问你杀人的事?
méi xiǎng miè kǒu nǐ zěn me zhī dào wǒ yào wèn nǐ shā rén de shì ?

I didn't mean to cover anything up. How did you know I was going to ask about a murder?

兔崽子 这把让你给坑惨了
兔崽子 这把让你给坑惨了
tù zǎi zi zhè bǎ ràng nǐ gěi kēng cǎn le

Rascal. You screwed this up.

我能眼看着不管?
我能眼看着不管?
wǒ néng yǎn kàn zhe bù guǎn ?

You think I could just stand by and do nothing?

站着干什么? 先把证取了 好 来
站着干什么? 先把证取了 好 来
zhàn zhe gàn shén me ? xiān bǎ zhèng qǔ le hǎo lái

What are you waiting for? - Secure the evidence now. - Alright. Move.

以后这种事 是不是先找你们刑警队啊?
以后这种事 是不是先找你们刑警队啊?
yǐ hòu zhè zhǒng shì shì bú shì xiān zhǎo nǐ men xíng jǐng duì a ?

Next time something like this happens, shouldn't you call in the criminal department?

我自己呢 白跑一趟不要紧
我自己呢 白跑一趟不要紧
wǒ zì jǐ ne bái pǎo yī tàng bú yào jǐn

It's fine if I made a wasted trip.

毕竟大家都是冲着你冉警官来的 对吧?
毕竟大家都是冲着你冉警官来的 对吧?
bì jìng dà jiā dōu shì chōng zhe nǐ rǎn jǐng guān lái de duì ba ?

After all, everyone showed up because of you, Officer Ran. Right?

对不起啊 瞿所 给你们添麻烦了
对不起啊 瞿所 给你们添麻烦了
duì bù qǐ a qú suǒ gěi nǐ men tiān má fán le

Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.

凶手也有可能是用鸡血掩盖人血
凶手也有可能是用鸡血掩盖人血
xiōng shǒu yě yǒu kě néng shì yòng jī xuè yǎn gài rén xuè

It's possible the killer used chicken blood to cover up human blood.

瞿所 证取完了
瞿所 证取完了
qú suǒ zhèng qǔ wán le

Officer Qu, we're done.

好 收队 把他带回所里 录个笔录
好 收队 把他带回所里 录个笔录
hǎo shōu duì bǎ tā dài huí suǒ lǐ lù gè bǐ lù

Alright. Wrap it up. Take him back for a statement.

你们先走吧 我也取个样
你们先走吧 我也取个样
nǐ men xiān zǒu ba wǒ yě qǔ gè yàng

You go ahead. I'll collect some samples.

何所 你轻一点嘛 轻什么轻啊?
何所 你轻一点嘛 轻什么轻啊?
hé suǒ nǐ qīng yì diǎn ma qīng shén me qīng a ?

Officer He. Take it easy. Easy?

每只都是我精心挑选、亲手喂大的 老实点啊
每只都是我精心挑选、亲手喂大的 老实点啊
měi zhǐ dōu shì wǒ jīng xīn tiāo xuǎn 、 qīn shǒu wèi dà de lǎo shí diǎn a

I handpicked each of them and raised them myself. Don't try anything silly.

现在死得不明不白
现在死得不明不白
xiàn zài sǐ dé bù míng bù bái

Don't try anything silly. Now they're dead for no reason.