MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

你们先上车 你可要给我查清楚了
你们先上车 你可要给我查清楚了
nǐ men xiān shàng chē nǐ kě yào gěi wǒ chá qīng chǔ le

You guys get in first. You'd better get to the bottom of this.

老瞿 这案子适合你啊
老瞿 这案子适合你啊
lǎo qú zhè àn zi shì hé nǐ a

Qu, this case is perfect for you.

一定要查清、查透 给人葛大爷一个说法
一定要查清、查透 给人葛大爷一个说法
yí dìng yào chá qīng 、 chá tòu gěi rén gé dà yé yí gè shuō fǎ

Make sure you dig into it properly and give Mr. Ge a satisfactory answer.

再难的案子 我一天就能破
再难的案子 我一天就能破
zài nán de àn zi wǒ yī tiān jiù néng pò

I can crack any case in a day, however tough it is.

老子跟香港一样 准时回归
老子跟香港一样 准时回归
lǎo zi gēn xiāng gǎng yī yàng zhǔn shí huí guī

I'll be back on time, just like Hong Kong, China.

还能力强呢 连徒弟都不信任你
还能力强呢 连徒弟都不信任你
hái néng lì qiáng ne lián tú dì dōu bù xìn rèn nǐ

"Good at what I do"? Even your own apprentice doesn't trust you.

有事啊 都打电话找我
有事啊 都打电话找我
yǒu shì a dōu dǎ diàn huà zhǎo wǒ

He called me when something happened.

抓紧时间验 回头把饭给你补上
抓紧时间验 回头把饭给你补上
zhuā jǐn shí jiān yàn huí tóu bǎ fàn gěi nǐ bǔ shàng

Run the tests as soon as possible. I'll treat you to a meal later.

穿这么高雅的衣裳抓不了人
穿这么高雅的衣裳抓不了人
chuān zhè me gāo yǎ de yī shang zhuā bù liǎo rén

I told you. If you dress so elegantly, you won't catch criminals.

行了 别审了
行了 别审了
xíng le bié shěn le

Alright. That's enough.

我交代 我交代还不行吗?
我交代 我交代还不行吗?
wǒ jiāo dài wǒ jiāo dài hái bù xíng ma ?

I'll talk. I'll talk, alright?

现金一万 事成之后还有三万
现金一万 事成之后还有三万
xiàn jīn yī wàn shì chéng zhī hòu hái yǒu sān wàn

Ten thousand in cash upfront. Another 30,000 after it's done.

烟 就当是辛苦费了
烟 就当是辛苦费了
yān jiù dāng shì xīn kǔ fèi le

The cigarettes are a little extra for you.

要躺着的还是绑着的?
要躺着的还是绑着的?
yào tǎng zhe de hái shì bǎng zhe de ?

You want them laid out or tied up?

那张照片呢? 肯定烧了啊
那张照片呢? 肯定烧了啊
nà zhāng zhào piān ne ? kěn dìng shāo le a

What about the photo? I burned it.

这个是道上的规矩
这个是道上的规矩
zhè ge shì dào shàng de guī jǔ

It's a rule in the gang.

消失是什么意思? 是要你把人杀了吗?
消失是什么意思? 是要你把人杀了吗?
xiāo shī shì shén me yì si ? shì yào nǐ bǎ rén shā le ma ?

What does "make them disappear" mean? Kill them?

我左等右等 人一直没来
我左等右等 人一直没来
wǒ zuǒ děng yòu děng rén yì zhí méi lái

I waited and waited, but no one ever came.

我实在是走不掉了
我实在是走不掉了
wǒ shí zài shì zǒu bù diào le

I couldn't run away.

当时的那个喽嗖样
当时的那个喽嗖样
dāng shí de nà ge lóu sōu yàng

I was all sweaty and dirty,

老子要把尾款给收回来
老子要把尾款给收回来
lǎo zi yào bǎ wěi kuǎn gěi shōu huí lái

I must get the balance of the payment.

老子要让兄弟伙高看老子一眼
老子要让兄弟伙高看老子一眼
lǎo zi yào ràng xiōng dì huǒ gāo kàn lǎo zi yī yǎn

I must show the gang how good I am.

所以我就到处地吹牛皮嘛
所以我就到处地吹牛皮嘛
suǒ yǐ wǒ jiù dào chù dì chuī niú pí ma

So, I bluffed.

说自己做掉了两个人
说自己做掉了两个人
shuō zì jǐ zuò diào le liǎng gè rén

and told everyone that I had killed two people.