MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

那将军哥哥 会来救我们吗
那将军哥哥 会来救我们吗
nà jiāng jūn gē gē huì lái jiù wǒ men ma

Will the General come save us?

小将军远水解不了近渴
小将军远水解不了近渴
xiǎo jiàng jūn yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě

He's too far to help.

反正帮谁看风 不是看风呢
反正帮谁看风 不是看风呢
fǎn zhèng bāng shuí kàn fēng bú shì kàn fēng ne

I'm reading it anyway, no matter who it's for.

凭什么都是他们 欺负我们呀 小小姐姐
凭什么都是他们 欺负我们呀 小小姐姐
píng shén me dōu shì tā men qī fù wǒ men ya xiǎo xiǎo jiě jiě

Why is it always them bullying us? And you'll help them?

你还要帮他们 我死也不会帮他们的
你还要帮他们 我死也不会帮他们的
nǐ hái yào bāng tā men wǒ sǐ yě bú huì bāng tā men de

And you'll help them? I'd rather die than help them!

生僻小路按理说 不该有这么多伏兵啊
生僻小路按理说 不该有这么多伏兵啊
shēng pì xiǎo lù àn lǐ shuō bù gāi yǒu zhè me duō fú bīng a

A remote path like this shouldn't have so many ambushers.

我就知道上你的马车 准没好事
我就知道上你的马车 准没好事
wǒ jiù zhī dào shàng nǐ de mǎ chē zhǔn méi hǎo shì

I knew getting on your carriage would mean trouble.

没事 已经安全了
没事 已经安全了
méi shì yǐ jīng ān quán le

It's all right. We're safe now.

感谢祖先保佑 感谢祖先保佑
感谢祖先保佑 感谢祖先保佑
gǎn xiè zǔ xiān bǎo yòu gǎn xiè zǔ xiān bǎo yòu

Ancestors bless us. Ancestors bless us.

见不得自家儿女 受这种气吧
见不得自家儿女 受这种气吧
jiàn bù dé zì jiā ér nǚ shòu zhè zhǒng qì ba

want their descendants to be bullied.

怎么又有人来了
怎么又有人来了
zěn me yòu yǒu rén lái le

Why are there more people coming?

要不我们还是逃出城吧 别说了
要不我们还是逃出城吧 别说了
yào bù wǒ men hái shì táo chū chéng ba bié shuō le

How about we flee the town? Don't say that.

万一崇人攻回来我们就惨了
万一崇人攻回来我们就惨了
wàn yī chóng rén gōng huí lái wǒ men jiù cǎn le

If the Chong Army returns, we'll suffer.

所幸韩校尉在 贺姑娘才幸免于难
所幸韩校尉在 贺姑娘才幸免于难
suǒ xìng hán xiào wèi zài hè gū niáng cái xìng miǎn yú nán

Captain Han was there, so Miss He survived.

韩校尉的嫌疑 是否已经洗清了呢
韩校尉的嫌疑 是否已经洗清了呢
hán xiào wèi de xián yí shì fǒu yǐ jīng xǐ qīng le ne

is Captain Han cleared of suspicion?

戒备 我见韩校尉他们 逐渐寡不敌众 不似演戏
戒备 我见韩校尉他们 逐渐寡不敌众 不似演戏
jiè bèi wǒ jiàn hán xiào wèi tā men zhú jiàn guǎ bù dí zhòng bù shì yǎn xì

- Stay alert! - I saw them become outnumbered and it looked real.

谁知突然冒出来 许多蓝色的火团
谁知突然冒出来 许多蓝色的火团
shuí zhī tū rán mào chū lái xǔ duō lán sè de huǒ tuán

But many blue fireballs appeared out of nowhere

只对崇兵围追堵截
只对崇兵围追堵截
zhǐ duì chóng bīng wéi zhuī dǔ jié

and only attacked our enemies.

韩校尉 你们没事吧
韩校尉 你们没事吧
hán xiào wèi nǐ men méi shì ba

Captain Han, are you all right?

多亏韩校尉拼死作战
多亏韩校尉拼死作战
duō kuī hán xiào wèi pīn sǐ zuò zhàn

Thanks to your desperate fight,

民女奉将军之命而来
民女奉将军之命而来
mín nǚ fèng jiāng jūn zhī mìng ér lái

I came here on your orders.

差点就成了来送命的
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de

I nearly lost my life.

姑娘向来都是吉人天相
姑娘向来都是吉人天相
gū niáng xiàng lái dōu shì jí rén tiān xiàng

You've always been blessed.

吉人天相
吉人天相
jí rén tiān xiàng

blessed.