MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我倒要看看你还能撑多久
我倒要看看你还能撑多久
wǒ dào yào kàn kàn nǐ hái néng chēng duō jiǔ

Let me see how long you can hold out.

才能让大梁 和北崇的百姓放下兵戈
才能让大梁 和北崇的百姓放下兵戈
cái néng ràng dà liáng hé běi chóng de bǎi xìng fàng xià bīng gē

can Great Liang and North Chong lay down their arms

果然不是之前那个段胥
果然不是之前那个段胥
guǒ rán bú shì zhī qián nà ge duàn xū

He's surely not the old Duan Xu.

出身文臣世家 却武艺超群
出身文臣世家 却武艺超群
chū shēn wén chén shì jiā què wǔ yì chāo qún

(Born into a family of civil officials,) (you possess superb martial arts;)

但能证明你身份的人 都早已不在人世
但能证明你身份的人 都早已不在人世
dàn néng zhèng míng nǐ shēn fèn de rén dōu zǎo yǐ bù zài rén shì

(but those who could prove your identity) (are long dead.)

你究竟还藏着多少秘密
你究竟还藏着多少秘密
nǐ jiū jìng hái cáng zhe duō shǎo mì mì

(How many secrets are you hiding?)

小小姐姐 小小姐姐 将军哥哥赢了
小小姐姐 小小姐姐 将军哥哥赢了
xiǎo xiǎo jiě jiě xiǎo xiǎo jiě jiě jiāng jūn gē gē yíng le

Xiaoxiao! Xiaoxiao! The General won!

将军哥哥赢了 我们拿下蒴州城了
将军哥哥赢了 我们拿下蒴州城了
jiāng jūn gē gē yíng le wǒ men ná xià shuò zhōu chéng le

The General won! We've taken Shuozhou City!

派人来接我们啦 咱赶快走吧
派人来接我们啦 咱赶快走吧
pài rén lái jiē wǒ men la zán gǎn kuài zǒu ba

the General sent someone to pick us up! Let's go now.

将军盛情邀请 民女却之不恭
将军盛情邀请 民女却之不恭
jiāng jūn shèng qíng yāo qǐng mín nǚ què zhī bù gōng

Since the General invited me, I'd be honored to accept.

那我现在就去收拾行囊
那我现在就去收拾行囊
nà wǒ xiàn zài jiù qù shōu shí xíng náng

I'll go pack our bags.

那我便奉陪到底
那我便奉陪到底
nà wǒ biàn fèng péi dào dǐ

I'm happy to oblige.

麻利点 是 将军 崇军留在蒴州的物资
麻利点 是 将军 崇军留在蒴州的物资
má lì diǎn shì jiāng jūn chóng jūn liú zài shuò zhōu de wù zī

- Be quick. - Yes, General. The supplies the enemy left

万一他真是崇军奸细 贺姑娘岂不是危险
万一他真是崇军奸细 贺姑娘岂不是危险
wàn yī tā zhēn shì chóng jūn jiān xì hè gū niáng qǐ bù shì wēi xiǎn

If he really is a spy, wouldn't Miss He be in danger?

我等指望有朝一日
我等指望有朝一日
wǒ děng zhǐ wàng yǒu zhāo yī rì

(Lin Jun, Shuozhou merchant) We hope

若城中百姓夹道欢迎
若城中百姓夹道欢迎
ruò chéng zhōng bǎi xìng jiā dào huān yíng

If the citizens welcome you now

定会与蒴州百姓共存亡
定会与蒴州百姓共存亡
dìng huì yǔ shuò zhōu bǎi xìng gòng cún wáng

We'll live and die with Shuozhou's people.

既然将军决定 要护这一城百姓周全
既然将军决定 要护这一城百姓周全
jì rán jiāng jūn jué dìng yào hù zhè yī chéng bǎi xìng zhōu quán

Since you've decided to protect the people of this city,

那我等一定竭尽全力
那我等一定竭尽全力
nà wǒ děng yí dìng jié jìn quán lì

we will certainly do our utmost

我等也定当竭尽全力 在所不辞
我等也定当竭尽全力 在所不辞
wǒ děng yě dìng dàng jié jìn quán lì zài suǒ bù cí

We too will do our utmost without any hesitation.

南有宇州虎视眈眈的 北崇丰莱军
南有宇州虎视眈眈的 北崇丰莱军
nán yǒu yǔ zhōu hǔ shì dān dān de běi chóng fēng lái jūn

Their Fenglai Force is watching from Yuzhou in the south.

北面阿沃尔齐 二十万的崇军 已经近在咫尺
北面阿沃尔齐 二十万的崇军 已经近在咫尺
běi miàn ā wò ěr qí èr shí wàn de chóng jūn yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ

Awo'erqi is leading 200,000 soldiers right toward us.

他们怕这渺茫的希望 只是转瞬即逝
他们怕这渺茫的希望 只是转瞬即逝
tā men pà zhè miǎo máng de xī wàng zhǐ shì zhuǎn shùn jí shì

They fear this slim hope is just fleeting.

有伏兵 有伏兵 戒备
有伏兵 有伏兵 戒备
yǒu fú bīng yǒu fú bīng jiè bèi

Ambush! Ambush! On guard!