MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

战场上见真章
战场上见真章
zhàn chǎng shàng jiàn zhēn zhāng

on the battlefield.

小小姐姐 我为什么有些激动啊
小小姐姐 我为什么有些激动啊
xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ wèi shén me yǒu xiē jī dòng a

Xiaoxiao, why am I getting so excited?

那以后也送你 去当将军好了 真的吗
那以后也送你 去当将军好了 真的吗
nà yǐ hòu yě sòng nǐ qù dāng jiāng jūn hǎo le zhēn de ma

Then I should send you to become a general. Really?

堂堂大梁郎将 竟如此软弱吗
堂堂大梁郎将 竟如此软弱吗
táng táng dà liáng láng jiāng jìng rú cǐ ruǎn ruò ma

Is a Great Liang Commandant so weak?

我救你那是出于私情
我救你那是出于私情
wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng

That was a personal matter.

战场上我不敌你 这是公事 公私岂可混为一谈
战场上我不敌你 这是公事 公私岂可混为一谈
zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán

I can't beat you in battle. That's official business. Personal and official must not mix.

不过你小心点啊 因为我很快就会追上你的
不过你小心点啊 因为我很快就会追上你的
bù guò nǐ xiǎo xīn diǎn a yīn wèi wǒ hěn kuài jiù huì zhuī shàng nǐ de

But you'd better be careful. I'll catch up to you soon.

小将军心真大呀
小将军心真大呀
xiǎo jiàng jūn xīn zhēn dà ya

The General is truly bold

谁跟你说跨过关河 就是胜利了
谁跟你说跨过关河 就是胜利了
shuí gēn nǐ shuō kuà guò guān hé jiù shì shèng lì le

Who told you crossing the river means victory?

上阵杀敌 保家卫国
上阵杀敌 保家卫国
shàng zhèn shā dí bǎo jiā wèi guó

so I can fight on the battlefield, protect our country,

说不定还能加官进爵
说不定还能加官进爵
shuō bù dìng hái néng jiā guān jìn jué

You might even earn an official title.

我一早就跟你说过 我只会照顾你一阵子
我一早就跟你说过 我只会照顾你一阵子
wǒ yī zǎo jiù gēn nǐ shuō guò wǒ zhǐ huì zhào gù nǐ yī zhèn zi

As I told you from the start, I'll only take care of you for a while.

你想跟着段胥就能跟吗
你想跟着段胥就能跟吗
nǐ xiǎng gēn zhe duàn xū jiù néng gēn ma

do you think you can just follow Duan Xu?

说不定他就死在蒴州 回不来了呢
说不定他就死在蒴州 回不来了呢
shuō bù dìng tā jiù sǐ zài shuò zhōu huí bù lái le ne

He might just die in Shuozhou and never come back.

你能不能不要让他死呀
你能不能不要让他死呀
nǐ néng bù néng bù yào ràng tā sǐ ya

Please don't let him die.

段胥这次 应该是十死无生
段胥这次 应该是十死无生
duàn xū zhè cì yīng gāi shì shí sǐ wú shēng

(This time,) (Duan Xu will surely die.)

自然也不会白拿他的
自然也不会白拿他的
zì rán yě bú huì bái ná tā de

(So, I won't take it for nothing.)

你神通广大 会变戏法
你神通广大 会变戏法
nǐ shén tōng guǎng dà huì biàn xì fǎ

you're so powerful and can do magic tricks.

你就救救将军哥哥 好不好
你就救救将军哥哥 好不好
nǐ jiù jiù jiù jiāng jūn gē gē hǎo bù hǎo

Please save the General! Please?

这段胥 不愧是破妄剑主
这段胥 不愧是破妄剑主
zhè duàn xū bù kuì shì pò wàng jiàn zhǔ

Duan Xu deserves to be the Deliverance master.

自小便才名远播 能过目不忘
自小便才名远播 能过目不忘
zì xiǎo biàn cái míng yuǎn bō néng guò mù bù wàng

He's been renowned for his talent. He has an eidetic memory.

全都不在世上了
全都不在世上了
quán dōu bù zài shì shàng le

are all gone?

这段时间 就算被人取而代之
这段时间 就算被人取而代之
zhè duàn shí jiān jiù suàn bèi rén qǔ ér dài zhī

(During this time,) (even if he was replaced by someone else,)

根本就不必我亲自动手
根本就不必我亲自动手
gēn běn jiù bù bì wǒ qīn zì dòng shǒu

I don't even need to strike you myself.