MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

这不是很可怕吗
这不是很可怕吗
zhè bú shì hěn kě pà ma

Isn't she terrifying?

想提拔自己人当郎将 老子第一个不服
想提拔自己人当郎将 老子第一个不服
xiǎng tí bá zì jǐ rén dāng láng jiāng lǎo zi dì yí gè bù fú

Want your own man to be the commandant? I'll be the first to object!

将军哥哥那边 来了一个好凶的人 好像要打起来了
将军哥哥那边 来了一个好凶的人 好像要打起来了
jiāng jūn gē gē nà biān lái le yí gè hǎo xiōng de rén hǎo xiàng yào dǎ qǐ lái le

The General is having a very rude visitor. I think they're about to fight.

你要不要跟姐姐 去看戏啊
你要不要跟姐姐 去看戏啊
nǐ yào bù yào gēn jiě jiě qù kàn xì a

Shall we go and watch?

你真以为这踏白 是你的踏白吗
你真以为这踏白 是你的踏白吗
nǐ zhēn yǐ wéi zhè tà bái shì nǐ de tà bái ma

(Strict Enforcement) do you think this is your own army?

这刚收复椋州多久
这刚收复椋州多久
zhè gāng shōu fù liáng zhōu duō jiǔ

We've just recaptured Liangzhou.

就这么着急 在军中安插自己人吗
就这么着急 在军中安插自己人吗
jiù zhè me zhe jí zài jūn zhōng ān chā zì jǐ rén ma

Why are you desperate to plant your own man in the army?

小小姐姐 我们在这儿 不会被将军哥哥发现吗
小小姐姐 我们在这儿 不会被将军哥哥发现吗
xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ men zài zhè ér bú huì bèi jiāng jūn gē gē fā xiàn ma

Xiaoxiao, when we're here, will General see us?

是孟 夏二校尉 左右辅佐
是孟 夏二校尉 左右辅佐
shì mèng xià èr xiào wèi zuǒ yòu fǔ zuǒ

Captain Meng and Captain Xia assisted me.

今日你不便说的 我一并都替你说了
今日你不便说的 我一并都替你说了
jīn rì nǐ bù biàn shuō de wǒ yī bìng dōu tì nǐ shuō le

I'll tell them what you're too embarrassed to say.

本该就是我韩兄弟的 好
本该就是我韩兄弟的 好
běn gāi jiù shì wǒ hán xiōng dì de hǎo

instead of you. And look.

让你的人 跟我比一比
让你的人 跟我比一比
ràng nǐ de rén gēn wǒ bǐ yī bǐ

ask your man to fight me.

赢了我 当郎将
赢了我 当郎将
yíng le wǒ dāng láng jiāng

If he wins, he'll be promoted.

那个叔叔比将军哥哥 壮很多
那个叔叔比将军哥哥 壮很多
nà ge shū shū bǐ jiāng jūn gē gē zhuàng hěn duō

That man looks much stronger than General.

而且长得也很凶
而且长得也很凶
ér qiě zhǎng dé yě hěn xiōng

He looks fierce, too.

将军什么时候 这么厉害了
将军什么时候 这么厉害了
jiāng jūn shén me shí hòu zhè me lì hài le

Since when did the General become so formidable?

这招式怎么如此陌生
这招式怎么如此陌生
zhè zhāo shì zěn me rú cǐ mò shēng

These moves are so unfamiliar.

这今天真是邪了门了
这今天真是邪了门了
zhè jīn tiān zhēn shì xié le mén le

This is absolutely bizarre.

小小姐姐 将军哥哥不会 发现我们了吧
小小姐姐 将军哥哥不会 发现我们了吧
xiǎo xiǎo jiě jiě jiāng jūn gē gē bú huì fā xiàn wǒ men le ba

Xiaoxiao, the General wouldn't have noticed us, right?

我知道郎将一直不服我
我知道郎将一直不服我
wǒ zhī dào láng jiāng yì zhí bù fú wǒ

I know you've never respected me.

也不曾与我为难 他是从哪儿学来的呢
也不曾与我为难 他是从哪儿学来的呢
yě bù céng yǔ wǒ wéi nán tā shì cóng nǎ ér xué lái de ne

you never made things hard for me. Where did he learn that?

哪儿来那么多闲话
哪儿来那么多闲话
nǎ ér lái nà me duō xián huà

Cut the nonsense.

还不快谢过吴郎将 和韩校尉的成全
还不快谢过吴郎将 和韩校尉的成全
hái bù kuài xiè guò wú láng jiāng hé hán xiào wèi de chéng quán

thank Commandant Wu and Captain Han for their blessing.

可会与我并肩作战
可会与我并肩作战
kě huì yǔ wǒ bìng jiān zuò zhàn

with your high standards?