MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

她和她爹娘 力所能及地帮助凡人
她和她爹娘 力所能及地帮助凡人
tā hé tā diē niáng lì suǒ néng jí dì bāng zhù fán rén

She and her parents helped mortals as much as they could. We should go.

在人间广结善缘 他们怎么那么热情
在人间广结善缘 他们怎么那么热情
zài rén jiān guǎng jié shàn yuán tā men zěn me nà me rè qíng

They made good connections with mortals. Why are they so warm?

有些人她已经见完了 此生的最后一面
有些人她已经见完了 此生的最后一面
yǒu xiē rén tā yǐ jīng jiàn wán le cǐ shēng de zuì hòu yí miàn

There were some people she would never meet again.

她已经竭尽全力了
她已经竭尽全力了
tā yǐ jīng jié jìn quán lì le

to stay with us until now.

这真是有点凄凉
这真是有点凄凉
zhè zhēn shì yǒu diǎn qī liáng

This is quite sad.

就连你也食言了
就连你也食言了
jiù lián nǐ yě shí yán le

you broke your promise too.

拜见灵主
拜见灵主
bài jiàn líng zhǔ

Greetings, Your Grace.

最后她不得已 拿起了昆吾刀
最后她不得已 拿起了昆吾刀
zuì hòu tā bù dé yǐ ná qǐ le kūn wú dāo

In the end, she had no choice but to take up the Kunwu Blade

拜见灵主
拜见灵主
bài jiàn líng zhǔ

Greetings, Your Grace.

自从思慕成为灵主以后
自从思慕成为灵主以后
zì cóng sī mù chéng wéi líng zhǔ yǐ hòu

Ever since Simu became the Sovereign,

应该说是 她父母离开以后
应该说是 她父母离开以后
yīng gāi shuō shì tā fù mǔ lí kāi yǐ hòu

rather, after her parents left,

变得连我也觉得陌生
变得连我也觉得陌生
biàn dé lián wǒ yě jué de mò shēng

Even I found her a stranger.

她不再是以前的那个她
她不再是以前的那个她
tā bù zài shì yǐ qián de nà ge tā

She was no longer who she once was.

不仅是身体和血肉
不仅是身体和血肉
bù jǐn shì shēn tǐ hé xuè ròu

it was not only her body and flesh;

她让自己的心 也变得无比地冷酷
她让自己的心 也变得无比地冷酷
tā ràng zì jǐ de xīn yě biàn dé wú bǐ dì lěng kù

she even made her heart turn utterly cold and ruthless.

思慕为人间和灵界 做了太多
思慕为人间和灵界 做了太多
sī mù wéi rén jiān hé líng jiè zuò le tài duō

Simu has done so much for the Mortal and Spirit Worlds.

应该说她不需要
应该说她不需要
yīng gāi shuō tā bù xū yào

Then again, she has no need of it,

我们能为她做的 本来就少之又少
我们能为她做的 本来就少之又少
wǒ men néng wèi tā zuò de běn lái jiù shǎo zhī yòu shǎo

there is little we can do for her.

继承了一身 踩不碎的傲骨脊梁 心存热血
继承了一身 踩不碎的傲骨脊梁 心存热血
jì chéng le yī shēn cǎi bù suì de ào gǔ jí liáng xīn cún rè xuè

she inherited an unbreakable pride. She warms this world

我是不是第一个 熄灭心烛
我是不是第一个 熄灭心烛
wǒ shì bú shì dì yí gè xī miè xīn zhú

am I the first one to come out of the Prison

还能从九宫迷狱中 走出来的人
还能从九宫迷狱中 走出来的人
hái néng cóng jiǔ gōng mí yù zhōng zǒu chū lái de rén

with my soul candle being snuff out?

你是第一个出来的人
你是第一个出来的人
nǐ shì dì yí gè chū lái de rén

You are the first mortal to do it.

但是第一个出来的灵 是思慕
但是第一个出来的灵 是思慕
dàn shì dì yí gè chū lái de líng shì sī mù

But the first spirit was Simu.

在九宫迷狱大打出手
在九宫迷狱大打出手
zài jiǔ gōng mí yù dà dǎ chū shǒu

Both their soul candles went out.