MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

今日人齐 右丞赶紧动手吧
今日人齐 右丞赶紧动手吧
jīn rì rén qí yòu chéng gǎn jǐn dòng shǒu ba

Everybody is here today. Then do it now.

可别败了灵主的兴致
可别败了灵主的兴致
kě bié bài le líng zhǔ de xìng zhì

Don't spoil Her Grace's mood.

却不料灵主明着包庇
却不料灵主明着包庇
què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bì

but never expected Her Grace to openly shield me.

吃闷亏的滋味
吃闷亏的滋味
chī mèn kuī de zī wèi

Now that your plot has failed,

你公报私仇的机会 不多了
你公报私仇的机会 不多了
nǐ gōng bào sī chóu de jī huì bù duō le

Your time for abusing me is almost up.

可真是比预期的差远了
可真是比预期的差远了
kě zhēn shì bǐ yù qī de chà yuǎn le

was far worse than I thought.

惩罚起来 竟也毫不手软
惩罚起来 竟也毫不手软
chéng fá qǐ lái jìng yě háo bù shǒu ruǎn

But she showed no mercy in the punishment.

谁让咱们灵主没心呢 说得好像你有似的
谁让咱们灵主没心呢 说得好像你有似的
shuí ràng zán men líng zhǔ méi xīn ne shuō dé hǎo xiàng nǐ yǒu shì de

Because Her Grace has no heart. As if you had one.

今日左丞可真是不好受啊
今日左丞可真是不好受啊
jīn rì zuǒ chéng kě zhēn shì bù hǎo shòu a

Her Ladyship is really suffering.

百倍千倍地还给你
百倍千倍地还给你
bǎi bèi qiān bèi dì huán gěi nǐ

(a hundred times over.)

你永远属于我
你永远属于我
nǐ yǒng yuǎn shǔ yú wǒ

(You should always belong to me.)

他巴不得我灰飞烟灭呢
他巴不得我灰飞烟灭呢
tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne

He wished I would be annihilated.

可惜他奈何不了我
可惜他奈何不了我
kě xī tā nài hé bù liǎo wǒ

Too bad he couldn't kill me.

但上下都是我的人
但上下都是我的人
dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén

but everyone is loyal to me.

越是要一切如常
越是要一切如常
yuè shì yào yī qiè rú cháng

the more I have to act as usual.

你不好好养伤 怎么过来了
你不好好养伤 怎么过来了
nǐ bù hǎo hǎo yǎng shāng zěn me guò lái le

Why did you come here instead of resting?

我是否该履行赌约
我是否该履行赌约
wǒ shì fǒu gāi lǚ xíng dǔ yuē

should I honor my bet?

费尽心思摆脱了他
费尽心思摆脱了他
fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tā

and tried so hard to get rid of him.

那便是心甘情愿 画地为牢
那便是心甘情愿 画地为牢
nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láo

he'll just willingly confine himself.

你该看清楚 自己的内心才是
你该看清楚 自己的内心才是
nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shì

You should know what's really in your heart.

你自己又如何呢
你自己又如何呢
nǐ zì jǐ yòu rú hé ne

Then what about you?

你又能面对 自己的内心吗
你又能面对 自己的内心吗
nǐ yòu néng miàn duì zì jǐ de nèi xīn ma

Can you face what's in your own heart?

贪图这短暂 而美好的陪伴
贪图这短暂 而美好的陪伴
tān tú zhè duǎn zàn ér měi hǎo de péi bàn

(I longed for that brief) (yet sweet companionship.)

眷恋这世间的 一丝温存和柔软
眷恋这世间的 一丝温存和柔软
juàn liàn zhè shì jiān de yī sī wēn cún hé róu ruǎn

(I yearned for the warmth) (and softness of the world.)