MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

不过是一个渺小的凡人
不过是一个渺小的凡人
bù guò shì yí gè miǎo xiǎo de fán rén

He is only a tiny mortal.

你们本就不应该在一起
你们本就不应该在一起
nǐ men běn jiù bù yīng gāi zài yì qǐ

You were never meant to be together.

我要将他抽筋剥皮
我要将他抽筋剥皮
wǒ yào jiāng tā chōu jīn bāo pí

I will flay him and break his bones.

我要让他求生不能 求死不得
我要让他求生不能 求死不得
wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù dé

I will make him wish for life, yet never find release in death.

即便是我灰飞烟灭
即便是我灰飞烟灭
jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè

Even if I face annihilation

将这个男子交给我处置
将这个男子交给我处置
jiāng zhè ge nán zi jiāo gěi wǒ chǔ zhì

hand this man over to me.

定会如你所愿
定会如你所愿
dìng huì rú nǐ suǒ yuàn

It shall be as you wish.

我大仇得报
我大仇得报
wǒ dà chóu dé bào

My vengeance is fulfilled.

而是你不够强
而是你不够强
ér shì nǐ bù gòu qiáng

but because you're not powerful enough.

我并非有意伤害 段小郎君
我并非有意伤害 段小郎君
wǒ bìng fēi yǒu yì shāng hài duàn xiǎo láng jūn

I never meant to harm Mr. Duan.

我看你是蓄谋已久吧
我看你是蓄谋已久吧
wǒ kàn nǐ shì xù móu yǐ jiǔ ba

I'd say this was planned long ago.

不过好在你有这种魄力
不过好在你有这种魄力
bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lì

Still, it's good you had the nerve.

不然我也不会让你 做我的左丞
不然我也不会让你 做我的左丞
bù rán wǒ yě bú huì ràng nǐ zuò wǒ de zuǒ chéng

Otherwise, I'd never have let you serve as my Left Hand.

做噩梦 连求救都不发声音
做噩梦 连求救都不发声音
zuò è mèng lián qiú jiù dōu bù fā shēng yīn

When he has nightmares, he does not even cry for help.

他竟是为了这个 动心的吗
他竟是为了这个 动心的吗
tā jìng shì wèi le zhè ge dòng xīn de ma

So, this was why he fell for me?

对他的关心和纵容 更是异于旁人
对他的关心和纵容 更是异于旁人
duì tā de guān xīn hé zòng róng gèng shì yì yú páng rén

Your concern and indulgence for him go far beyond those for anyone else.

您这样闭门不见 也不大好
您这样闭门不见 也不大好
nín zhè yàng bì mén bú jiàn yě bù dà hǎo

it's not appropriate to shut us out here.

您还是出面做个决断吧
您还是出面做个决断吧
nín hái shì chū miàn zuò gè jué duàn ba

Come out and make a ruling.

恳请灵主 出面决断
恳请灵主 出面决断
kěn qǐng líng zhǔ chū miàn jué duàn

Your Grace, please make a ruling.

姜艾身为左丞 知法犯法
姜艾身为左丞 知法犯法
jiāng ài shēn wèi zuǒ chéng zhī fǎ fàn fǎ

As the Left Hand, Jiang Ai knowingly violated the decrees.

念及未酿成大错
念及未酿成大错
niàn jí wèi niàng chéng dà cuò

No serious harm was done,

左丞姜艾反躬自省
左丞姜艾反躬自省
zuǒ chéng jiāng ài fǎn gōng zì xǐng

Jiang Ai will reflect on her mistakes.

任何人不得擅入 九宫迷狱
任何人不得擅入 九宫迷狱
rèn hé rén bù dé shàn rù jiǔ gōng mí yù

no one shall trespass in the Prison.

右丞必然不会徇私
右丞必然不会徇私
yòu chéng bì rán bú huì xùn sī

during the flogging.