MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕，在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥？两人你来我往互相试探，贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向，而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼，以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

可你终究不属于这里
可你终究不属于这里
kě nǐ zhōng jiū bù shǔ yú zhè lǐ

(But you don't belong here, after all.)
哪怕我短暂地拥有了你
哪怕我短暂地拥有了你
nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ

(Even if I could have you for a moment,)
终有一天必然也会失去
终有一天必然也会失去
zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù

(I would inevitably lose you one day.)
只有生病了 才有这么好的待遇
只有生病了 才有这么好的待遇
zhǐ yǒu shēng bìng le cái yǒu zhè me hǎo de dài yù

Only when I'm sick can I be treated so well.
我明明知道 你不喜欢分别
我明明知道 你不喜欢分别
wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn bié

I knew you hated parting.
却还是眼睁睁地 让你看着我老去
却还是眼睁睁地 让你看着我老去
què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qù

But I still let you watch me grow old.
我没能一直陪着你
我没能一直陪着你
wǒ méi néng yì zhí péi zhe nǐ

I wasn't there for you all the time.
我很欢喜 你心里亦是有我的
我很欢喜 你心里亦是有我的
wǒ hěn huān xǐ nǐ xīn lǐ yì shì yǒu wǒ de

I'm so happy that you also have feelings for me.
我也喜欢和你在一起
我也喜欢和你在一起
wǒ yě xǐ huān hé nǐ zài yì qǐ

I love being with you too.
真搞不懂 你怎么会喜欢这个味道 你不会又做了
真搞不懂 你怎么会喜欢这个味道 你不会又做了
zhēn gǎo bù dǒng nǐ zěn me huì xǐ huān zhè ge wèi dào nǐ bú huì yòu zuò le

I don't understand why you like this flavor. Made cilantro-filled moon cakes again?
你不该说出来的 思慕
你不该说出来的 思慕
nǐ bù gāi shuō chū lái de sī mù

You shouldn't have said it. Simu.
能站在你身边 一直陪着你
能站在你身边 一直陪着你
néng zhàn zài nǐ shēn biān yì zhí péi zhe nǐ

can stand by your side and stay with you forever.
只有你会一直陪着我
只有你会一直陪着我
zhǐ yǒu nǐ huì yì zhí péi zhe wǒ

Only you'll stay with me.
我的双手沾满了鲜血
我的双手沾满了鲜血
wǒ de shuāng shǒu zhān mǎn le xiān xuè

I had blood on my hands.
他大概这辈子 都想不起来了
他大概这辈子 都想不起来了
tā dà gài zhè bèi zi dōu xiǎng bù qǐ lái le

He probably won't remember anything.
能够让你再经历 这样的噩梦
能够让你再经历 这样的噩梦
néng gòu ràng nǐ zài jīng lì zhè yàng de è mèng

can make you experience a nightmare again.
你消息倒还蛮灵通的
你消息倒还蛮灵通的
nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de

You're well-informed.
一些不足为道的 斥责罢了
一些不足为道的 斥责罢了
yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le

Just a few minor reprimands.
郎君不必放在心上
郎君不必放在心上
láng jūn bù bì fàng zài xīn shàng

Don't worry.
害你横遭一劫 我的小小心意
害你横遭一劫 我的小小心意
hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yì

Sorry for putting you through that. Some small gifts for you.
直到现在 我都还历历在目
直到现在 我都还历历在目
zhí dào xiàn zài wǒ dōu hái lì lì zài mù

is still vivid in my mind even now.
她自小天赋异禀
她自小天赋异禀
tā zì xiǎo tiān fù yì bǐng

She's been gifted since childhood.
年幼时 灵力就与我不相上下
年幼时 灵力就与我不相上下
nián yòu shí líng lì jiù yǔ wǒ bù xiāng shàng xià

When she was young, she was just as powerful as me.
但他们过得悠然自得
但他们过得悠然自得
dàn tā men guò dé yōu rán zì dé

But they lived a carefree life.