MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

多灾多病 不能尽其天年
多灾多病 不能尽其天年
duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián

plagued by illness. He may not live long.

秦帅说得如此轻巧
秦帅说得如此轻巧
qín shuài shuō dé rú cǐ qīng qiǎo

Marshal Qin makes it sound easy.

我可是段府正儿八经 递过喜帖的客人
我可是段府正儿八经 递过喜帖的客人
wǒ kě shì duàn fǔ zhèng ér bā jīng dì guò xǐ tiě de kè rén

The Duan clan gave me a wedding invitation.

远远地看着新郎官 都不能下去凑个热闹
远远地看着新郎官 都不能下去凑个热闹
yuǎn yuǎn dì kàn zhe xīn láng guān dōu bù néng xià qù còu gè rè nào

watching the bridegroom from afar. I can't even join the fun below.

自然是沾沾喜气啊
自然是沾沾喜气啊
zì rán shì zhān zhān xǐ qì a

They are sharing in the wedding joy.

好妹夫 王公子 来来来 里面请
好妹夫 王公子 来来来 里面请
hǎo mèi fū wáng gōng zi lái lái lái lǐ miàn qǐng

- Good. - Mr. Wang. Come this way, please.

我们就别多管闲事了呗
我们就别多管闲事了呗
wǒ men jiù bié duō guǎn xián shì le bei

Let's not meddle in this, then.

这一辈子都不娶亲了
这一辈子都不娶亲了
zhè yī bèi zi dōu bù qǔ qīn le

remain unmarried all his life.

王尚书气得差点晕厥
王尚书气得差点晕厥
wáng shàng shū qì dé chà diǎn yūn jué

Mr. Wang nearly fainted from rage.

这该死的北崇人 真是太可恶了
这该死的北崇人 真是太可恶了
zhè gāi sǐ de běi chóng rén zhēn shì tài kě wù le

Those wretched North Chong spies. They are truly vile.

无后为大呀
无后为大呀
wú hòu wèi dà ya

Utterly unfilial.

下次你又拿什么来赌 我已经没有筹码了
下次你又拿什么来赌 我已经没有筹码了
xià cì nǐ yòu ná shén me lái dǔ wǒ yǐ jīng méi yǒu chóu mǎ le

what would you bet with next time? I have no more chips.

就算这样 你也要义无反顾下去吗
就算这样 你也要义无反顾下去吗
jiù suàn zhè yàng nǐ yě yào yì wú fǎn gù xià qù ma

Even so, will you persist without turning back?

我不知道 我能不能有这个荣幸
我不知道 我能不能有这个荣幸
wǒ bù zhī dào wǒ néng bù néng yǒu zhè ge róng xìng

I wonder if I have the honor

真不愧是段小狐狸
真不愧是段小狐狸
zhēn bù kuì shì duàn xiǎo hú lí

You're so cunning.

我还没做过这么好的梦
我还没做过这么好的梦
wǒ hái méi zuò guò zhè me hǎo de mèng

I've never had such a sweet dream.

堂上坐的都是些什么人
堂上坐的都是些什么人
táng shàng zuò de dōu shì xiē shén me rén

Don't you know who those guests are?

是去了边关一趟 便飘飘然 以为自己就能对付
是去了边关一趟 便飘飘然 以为自己就能对付
shì qù le biān guān yī tàng biàn piāo piāo rán yǐ wéi zì jǐ jiù néng duì fù

Did your trip to the border make you so arrogant that you thought you could

确实是最合适的人选
确实是最合适的人选
què shí shì zuì hé shì de rén xuǎn

you're the best choice.

定会对你有所嘉奖
定会对你有所嘉奖
dìng huì duì nǐ yǒu suǒ jiā jiǎng

he will definitely reward you.

这也算是唯一的好处
这也算是唯一的好处
zhè yě suàn shì wéi yī de hǎo chù

that's the only benefit.

但以后你可以指望我
但以后你可以指望我
dàn yǐ hòu nǐ kě yǐ zhǐ wàng wǒ

But you can rely on me from now on.

但一旦承诺 我便会信守诺言
但一旦承诺 我便会信守诺言
dàn yí dàn chéng nuò wǒ biàn huì xìn shǒu nuò yán

But once I make one, I'll always keep it.

但这一切终因我而起 我愿领一切责罚
但这一切终因我而起 我愿领一切责罚
dàn zhè yī qiè zhōng yīn wǒ ér qǐ wǒ yuàn lǐng yī qiè zé fá

But everything happened because of me. I'll take my punishment.