MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

非要去这种男男女女的地方
非要去这种男男女女的地方
fēi yào qù zhè zhǒng nán nán nǚ nǚ de dì fāng

But she insists on working at messy places.

人家心可高了 要找有钱男人
人家心可高了 要找有钱男人
rén jiā xīn kě gāo le yào zhǎo yǒu qián nán rén

She's got high ambitions and wants to find a rich man.

可能要干什么脏事了 你小子才脏呢
可能要干什么脏事了 你小子才脏呢
kě néng yào gàn shén me zàng shì le nǐ xiǎo zi cái zàng ne

Next time, she might do something dirty. You're the dirty one!

女朋友不见了 你也不去找她 在这儿说什么屁话
女朋友不见了 你也不去找她 在这儿说什么屁话
nǚ péng yǒu bú jiàn le nǐ yě bù qù zhǎo tā zài zhè ér shuō shén me pì huà

She is missing, yet you don't look for her and talk nonsense here.

这一切都是你害她的 谢谢你啊 王警官
这一切都是你害她的 谢谢你啊 王警官
zhè yī qiè dōu shì nǐ hài tā de xiè xiè nǐ a wáng jǐng guān

You caused all this for her. Thank you, Mr. Wang.

没有消息就是好消息 对对对
没有消息就是好消息 对对对
méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī duì duì duì

No news is good news. Right.

不会真的干傻事儿吧
不会真的干傻事儿吧
bú huì zhēn de gàn shǎ shì ér ba

(Would she really do something foolish?)

注意言辞啊 别把她的父母吓着
注意言辞啊 别把她的父母吓着
zhù yì yán cí a bié bǎ tā de fù mǔ xià zhe

Mind your words. Don't scare her parents.

子漩 你不要冲动啊
子漩 你不要冲动啊
zi xuán nǐ bú yào chōng dòng a

Zixuan, don't act rashly!

你们所有人都在逼我
你们所有人都在逼我
nǐ men suǒ yǒu rén dōu zài bī wǒ

All of you pushed me.

我答应过你的 一定会帮你站起来
我答应过你的 一定会帮你站起来
wǒ dā yìng guò nǐ de yí dìng huì bāng nǐ zhàn qǐ lái

I promised you to help you get back on your feet.

是你成功了第一步吧
是你成功了第一步吧
shì nǐ chéng gōng le dì yī bù ba

You took the first step.

你是为了帮公司挽回舆论
你是为了帮公司挽回舆论
nǐ shì wèi le bāng gōng sī wǎn huí yú lùn

You just wanted to save the company's reputation.

你故意骗我答应录音 让我承认自己有错在先
你故意骗我答应录音 让我承认自己有错在先
nǐ gù yì piàn wǒ dā yìng lù yīn ràng wǒ chéng rèn zì jǐ yǒu cuò zài xiān

You tricked me into making that recording, making me admit I was at fault.

再把我的录音放到网上 让网友来网暴我
再把我的录音放到网上 让网友来网暴我
zài bǎ wǒ de lù yīn fàng dào wǎng shàng ràng wǎng yǒu lái wǎng bào wǒ

Then you put my recording online, letting netizens cyberbully me.

你把脏水泼到我一个人头上
你把脏水泼到我一个人头上
nǐ bǎ zàng shuǐ pō dào wǒ yí gè rén tóu shàng

You dumped all the blame on me,

然后你们所有人都可以脱身了
然后你们所有人都可以脱身了
rán hòu nǐ men suǒ yǒu rén dōu kě yǐ tuō shēn le

so all of you could clear your name!

这确实是我的错 这当然是你的错
这确实是我的错 这当然是你的错
zhè què shí shì wǒ de cuò zhè dāng rán shì nǐ de cuò

This is my fault. Of course, it's your fault!

谁不想上位 你不要激动 你不想上位吗
谁不想上位 你不要激动 你不想上位吗
shuí bù xiǎng shàng wèi nǐ bú yào jī dòng nǐ bù xiǎng shàng wèi ma

- Everyone wants to climb the ladder. - Calm down. Don't you want so?

故意往你身上泼脏水
故意往你身上泼脏水
gù yì wǎng nǐ shēn shàng pō zàng shuǐ

to deliberately smear you.

就是典型的彻头彻尾的水军
就是典型的彻头彻尾的水军
jiù shì diǎn xíng de chè tóu chè wěi de shuǐ jūn

They're classic troll accounts.

就是有人故意在你背后使坏
就是有人故意在你背后使坏
jiù shì yǒu rén gù yì zài nǐ bèi hòu shǐ huài

Someone is deliberately sabotaging you behind your back.

请你给我一个挽救的机会
请你给我一个挽救的机会
qǐng nǐ gěi wǒ yí gè wǎn jiù de jī huì

Please give me a chance to make it right.

高兴的就是他们 你就中了他们的圈套
高兴的就是他们 你就中了他们的圈套
gāo xìng de jiù shì tā men nǐ jiù zhōng le tā men de quān tào

then only they would be happy, and you'd fall into their trap.