MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

醒醒 你干什么呀 他睡觉让他睡好了 妈来了
醒醒 你干什么呀 他睡觉让他睡好了 妈来了
xǐng xǐng nǐ gàn shén me ya tā shuì jiào ràng tā shuì hǎo le mā lái le

- Wake up. - What are you doing? - Let him sleep. - Mom's here.

我是在问你 又没问他 你这个人真是的
我是在问你 又没问他 你这个人真是的
wǒ shì zài wèn nǐ yòu méi wèn tā nǐ zhè ge rén zhēn shì de

I was asking you, not him. Honestly, you...

妈 您怎么来了 我不能来吗
妈 您怎么来了 我不能来吗
mā nín zěn me lái le wǒ bù néng lái ma

Mom, what brings you here? Can't I come?

我 我们什么时候分房睡了
我 我们什么时候分房睡了
wǒ wǒ men shén me shí hòu fēn fáng shuì le

W-We never slept separately.

把儿子吵着了吧 赶快睡赶快睡
把儿子吵着了吧 赶快睡赶快睡
bǎ ér zi chǎo zhe le ba gǎn kuài shuì gǎn kuài shuì

My son woke up. Go back to sleep.

不好意思啊 再多睡会儿
不好意思啊 再多睡会儿
bù hǎo yì sī a zài duō shuì huì er

Sorry about that. Sleep a bit longer.

大清早的 真是 日上三竿了 赶紧起床吧 儿子
大清早的 真是 日上三竿了 赶紧起床吧 儿子
dà qīng zǎo de zhēn shì rì shàng sān gān le gǎn jǐn qǐ chuáng ba ér zi

So early in the morning, honestly. The sun's high. Get up quickly, 'Son'.

这么想当妈就生一个
这么想当妈就生一个
zhè me xiǎng dāng mā jiù shēng yí gè

If you want to be a mom so badly, have one.

早饭马上就好啊 爸 我不吃了
早饭马上就好啊 爸 我不吃了
zǎo fàn mǎ shàng jiù hǎo a bà wǒ bù chī le

Breakfast will be ready soon. Dad, I won't eat.

你们这样怎么行啊 一个出差 一个加班的
你们这样怎么行啊 一个出差 一个加班的
nǐ men zhè yàng zěn me xíng a yí gè chū chāi yí gè jiā bān de

How can you live like this? One's on business trips, the other work overtime.

少说两句 一家人有什么不能说的
少说两句 一家人有什么不能说的
shǎo shuō liǎng jù yī jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de

Say less. As family, we should speak freely.

对了 赵玫 我还有事要问你呢
对了 赵玫 我还有事要问你呢
duì le zhào méi wǒ hái yǒu shì yào wèn nǐ ne

By the way, Zhao Mei, there's something I need to ask.

那个网上说的什么性骚扰 是不是你们公司
那个网上说的什么性骚扰 是不是你们公司
nà ge wǎng shàng shuō de shén me xìng sāo rǎo shì bú shì nǐ men gōng sī

Did the harassment case online happen in your company?

是他们公司 跟她没关系 怎么没关系啊
是他们公司 跟她没关系 怎么没关系啊
shì tā men gōng sī gēn tā méi guān xì zěn me méi guān xì a

Yes, but she is unrelated. How is she unrelated?

那个女孩子不就是个促销员吗
那个女孩子不就是个促销员吗
nà ge nǚ hái zi bù jiù shì gè cù xiāo yuán ma

Wasn't that girl a sales lady?

那我们赵玫不就是管促销员的吗 还没关系呢
那我们赵玫不就是管促销员的吗 还没关系呢
nà wǒ men zhào méi bù jiù shì guǎn cù xiāo yuán de ma hái méi guān xì ne

And isn't Zhao Mei in charge of the sales ladies? What do you mean unrelated?

赵玫 我觉得你这个公司不靠谱
赵玫 我觉得你这个公司不靠谱
zhào méi wǒ jué de nǐ zhè ge gōng sī bù kào pǔ

Zhao Mei, I think your company is unreliable.

妈 有您这样的吗 你当人面说人公司不好
妈 有您这样的吗 你当人面说人公司不好
mā yǒu nín zhè yàng de ma nǐ dāng rén miàn shuō rén gōng sī bù hǎo

Mom, how can you say that? You insulted her company in front of her.

明明知道我能听到 也不打断 还在那说
明明知道我能听到 也不打断 还在那说
míng míng zhī dào wǒ néng tīng dào yě bù dǎ duàn hái zài nà shuō

- I go to bars and nightclubs often too. - (Knowing full well I can hear,) (yet they're talking nonstop.)

两个人给我唱双簧呢 不光是风气不好
两个人给我唱双簧呢 不光是风气不好
liǎng gè rén gěi wǒ chàng shuāng huáng ne bù guāng shì fēng qì bù hǎo

(It's a double act for me.) It's not just the bad culture.

光是那个经常熬夜喝酒这一点 就不行
光是那个经常熬夜喝酒这一点 就不行
guāng shì nà ge jīng cháng áo yè hē jiǔ zhè yì diǎn jiù bù xíng

Just the constant late nights and drinking alone is unacceptable.

你们慢慢吃 我先走了
你们慢慢吃 我先走了
nǐ men màn màn chī wǒ xiān zǒu le

Enjoy your meal. I have to go.

车胎好像有点问题 你帮我看看
车胎好像有点问题 你帮我看看
chē tāi hǎo xiàng yǒu diǎn wèn tí nǐ bāng wǒ kàn kàn

my tire seems to have a problem. Take a look.

今天是替公司背锅的第二步
今天是替公司背锅的第二步
jīn tiān shì tì gōng sī bèi guō de dì èr bù

Step two in taking the fall for the company today.