MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你就不想 跟我一起 把他们揪出来吗
你就不想 跟我一起 把他们揪出来吗
nǐ jiù bù xiǎng gēn wǒ yì qǐ bǎ tā men jiū chū lái ma

don't you want to expose them with me?

我觉得我整个人都快虚脱了
我觉得我整个人都快虚脱了
wǒ jué de wǒ zhěng gè rén dōu kuài xū tuō le

(I felt like I was completely drained.)

可我也没办法 我得自救
可我也没办法 我得自救
kě wǒ yě méi bàn fǎ wǒ dé zì jiù

(But I had no choice. I had to save myself.)

我需要用曾子漩把自己洗出来
我需要用曾子漩把自己洗出来
wǒ xū yào yòng céng zi xuán bǎ zì jǐ xǐ chū lái

(I needed to use Zeng Zixuan to clear my name.)

事情竟然会发展到这个地步
事情竟然会发展到这个地步
shì qíng jìng rán huì fā zhǎn dào zhè ge dì bù

(that things would escalate to this point.)

她会不会再做这些 不理智的事情啊
她会不会再做这些 不理智的事情啊
tā huì bú huì zài zuò zhè xiē bù lǐ zhì de shì qíng a

Would she do something irrational again?

我个人好像不太喜欢这样的说法
我个人好像不太喜欢这样的说法
wǒ gè rén hǎo xiàng bù tài xǐ huān zhè yàng de shuō fǎ

I don't quite like that phrasing.

别再整出什么幺蛾子出来
别再整出什么幺蛾子出来
bié zài zhěng chū shén me yāo é zi chū lái

would cause any more trouble.

这可能治标不治本
这可能治标不治本
zhè kě néng zhì biāo bù zhì běn

That might not target the root cause.

加工资你是不要想了啊
加工资你是不要想了啊
jiā gōng zī nǐ shì bú yào xiǎng le a

Don't even think about a pay raise.

不是一件简单的事情 不可能一蹴而就
不是一件简单的事情 不可能一蹴而就
bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì qíng bù kě néng yí cù ér jiù

not something simple. It can't be solved soon.

这公司 每天又在舆论的风口浪尖上
这公司 每天又在舆论的风口浪尖上
zhè gōng sī měi tiān yòu zài yú lùn de fēng kǒu làng jiān shàng

And the company is under intense public scrutiny every day.

那就这瓶吧 讲挺好
那就这瓶吧 讲挺好
nà jiù zhè píng ba jiǎng tǐng hǎo

Let's go with this bottle then. Well explained.

这一批的新人素质都不错
这一批的新人素质都不错
zhè yī pī de xīn rén sù zhì dōu bù cuò

This batch of newcomers is promising.

我准备挑几个出来重点培养 然后送到大店去
我准备挑几个出来重点培养 然后送到大店去
wǒ zhǔn bèi tiāo jǐ gè chū lái zhòng diǎn péi yǎng rán hòu sòng dào dà diàn qù

I plan to select a few for focused development. Send to flagship stores.

欢迎大家来到 金纳迪上市发布活动
欢迎大家来到 金纳迪上市发布活动
huān yíng dà jiā lái dào jīn nà dí shàng shì fā bù huó dòng

Welcome to the Gennadiy Launch Event.

冒昧问一下 你一般几点下班呀
冒昧问一下 你一般几点下班呀
mào mèi wèn yī xià nǐ yì bān jǐ diǎn xià bān ya

May I ask what time do you usually finish work?

其实我可以胜任销售总监
其实我可以胜任销售总监
qí shí wǒ kě yǐ shèng rèn xiāo shòu zǒng jiān

Actually, I am capable of being the Sales Director.

你看我在古斯特那么多年了
你看我在古斯特那么多年了
nǐ kàn wǒ zài gǔ sī tè nà me duō nián le

Look, I've been at GST for so many years.

古斯特几百人的促销团队 都是我一手带起来的
古斯特几百人的促销团队 都是我一手带起来的
gǔ sī tè jǐ bǎi rén de cù xiāo tuán duì dōu shì wǒ yī shǒu dài qǐ lái de

The hundreds-strong promotion team at GST was built up entirely by me.

这一点连许云天都不如我
这一点连许云天都不如我
zhè yì diǎn lián xǔ yún tiān dōu bù rú wǒ

Even Xu Yuntian isn't as good as me at this.

我比任何人可以做得更好
我比任何人可以做得更好
wǒ bǐ rèn hé rén kě yǐ zuò dé gèng hǎo

I can do better than anyone else.

我特别感谢你告诉我
我特别感谢你告诉我
wǒ tè bié gǎn xiè nǐ gào sù wǒ

I really appreciate you telling me

你怎么跟东明分房睡啊
你怎么跟东明分房睡啊
nǐ zěn me gēn dōng míng fēn fáng shuì a

Why sleep separately from Dongming?