MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

这个疯女人 不知道要把孩子带到哪儿去
这个疯女人 不知道要把孩子带到哪儿去
zhè ge fēng nǚ rén bù zhī dào yào bǎ hái zi dài dào nǎ ér qù

Who knows where this crazy woman is taking the child.

小笼包 你别怕 爸爸在 妈妈也在呢
小笼包 你别怕 爸爸在 妈妈也在呢
xiǎo lóng bāo nǐ bié pà bà bà zài mā mā yě zài ne

Xiaolongbao, don't be afraid. Daddy's here. Mommy's here too.

这就是中场休息
这就是中场休息
zhè jiù shì zhōng chǎng xiū xī

this is just the intermission.

今晚数据肯定爆了 还在涨 十万二了
今晚数据肯定爆了 还在涨 十万二了
jīn wǎn shù jù kěn dìng bào le hái zài zhǎng shí wàn èr le

The numbers are definitely going to explode tonight. Still rising, one hundred and two thousand.

这就是法院不让直播 这让直播 这数据不得
这就是法院不让直播 这让直播 这数据不得
zhè jiù shì fǎ yuàn bù ràng zhí bō zhè ràng zhí bō zhè shù jù bù dé

This is why the court bans live streaming. If it were allowed, these numbers would be...

行行行 糟了 直播间被封了
行行行 糟了 直播间被封了
xíng xíng xíng zāo le zhí bō jiān bèi fēng le

Alright. Oh no, the live stream got banned.

什么理由 该账号经网友举报
什么理由 该账号经网友举报
shén me lǐ yóu gāi zhàng hào jīng wǎng yǒu jǔ bào

On what grounds? It says reported by users,

涉嫌侵害未成年人权益 这
涉嫌侵害未成年人权益 这
shè xián qīn hài wèi chéng nián rén quán yì zhè

suspected of violating minors' rights. This...

我侵害谁权益了你说 对啊
我侵害谁权益了你说 对啊
wǒ qīn hài shuí quán yì le nǐ shuō duì a

Whose rights did I violate? Right.

咱们账户里还有八十万呢 八十万
咱们账户里还有八十万呢 八十万
zán men zhàng hù lǐ hái yǒu bā shí wàn ne bā shí wàn

There's still eight hundred thousand in the account. Eight hundred thousand.

吴哥吗 他们把我账号给我封了
吴哥吗 他们把我账号给我封了
wú gē ma tā men bǎ wǒ zhàng hào gěi wǒ fēng le

Wu? They banned my account.

还取得出来吗 八十万 那肯定取不出来
还取得出来吗 八十万 那肯定取不出来
hái qǔ dé chū lái ma bā shí wàn nà kěn dìng qǔ bù chū lái

Can the eight hundred thousand still be withdrawn? No way it can be withdrawn.

好 哥那你发一个地址给我 我这就过去
好 哥那你发一个地址给我 我这就过去
hǎo gē nà nǐ fā yí gè dì zhǐ gěi wǒ wǒ zhè jiù guò qù

Alright. Then send me an address, I'll head over right now.

还愣着干什么 赶紧都上车 赶紧的
还愣着干什么 赶紧都上车 赶紧的
hái lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn dōu shàng chē gǎn jǐn de

Why are you still standing there? Get in the car. Hurry up.

去哪儿 这不快开庭了吗 还开什么庭
去哪儿 这不快开庭了吗 还开什么庭
qù nǎ ér zhè bù kuài kāi tíng le ma hái kāi shén me tíng

Where are we going? The hearing is about to start. What hearing?

都什么时候了 号都封了 号拿不回来
都什么时候了 号都封了 号拿不回来
dōu shén me shí hòu le hào dōu fēng le hào ná bù huí lái

At a time like this, the account's gone. If I can't get it back,

你别在这儿站着 开车开车
你别在这儿站着 开车开车
nǐ bié zài zhè ér zhàn zhe kāi chē kāi chē

Stop standing there, drive.

我那八十万呀
我那八十万呀
wǒ nà bā shí wàn ya

My eight hundred thousand.

你好 请问一下儿童室在哪儿 前面右转
你好 请问一下儿童室在哪儿 前面右转
nǐ hǎo qǐng wèn yī xià ér tóng shì zài nǎ ér qián miàn yòu zhuǎn

Hello, excuse me, where is the children's room? Turn right ahead.

余法官 你好 不好意思 孩子水杯忘拿了
余法官 你好 不好意思 孩子水杯忘拿了
yú fǎ guān nǐ hǎo bù hǎo yì sī hái zi shuǐ bēi wàng ná le

Judge Yu, hello. Sorry, the child forgot her water bottle.

小笼包这是谁的水壶呀
小笼包这是谁的水壶呀
xiǎo lóng bāo zhè shì shéi de shuǐ hú ya

Xiaolongbao, whose bottle is this?

姐姐给你放这儿好不好
姐姐给你放这儿好不好
jiě jiě gěi nǐ fàng zhè ér hǎo bù hǎo

Let me put it here for you, okay?

我 我也不太清楚
我 我也不太清楚
wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔ

I... I'm not sure.

我现在已经不代理他这个案子了 那他人呢
我现在已经不代理他这个案子了 那他人呢
wǒ xiàn zài yǐ jīng bù dài lǐ tā zhè ge àn zi le nà tā rén ne

I'm no longer representing him in this case. Then where is he?