MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

所以 以上指控 我们都有相关的视频支持
所以 以上指控 我们都有相关的视频支持
suǒ yǐ yǐ shàng zhǐ kòng wǒ men dōu yǒu xiāng guān de shì pín zhī chí

all of the above accusations are supported by video evidence.

能一个指头都不碰 再说你说刘文波
能一个指头都不碰 再说你说刘文波
néng yí gè zhǐ tou dōu bù pèng zài shuō nǐ shuō liú wén bō

without laying a finger on them? And Liu Wenbo,

他说我 说我虐待孩子 回去翻录像去
他说我 说我虐待孩子 回去翻录像去
tā shuō wǒ shuō wǒ nüè dài hái zi huí qù fān lù xiàng qù

he says I abuse the child? If I go back and check the recordings,

这样会伤害小孩子的身体 小笼包妈妈你不能这样
这样会伤害小孩子的身体 小笼包妈妈你不能这样
zhè yàng huì shāng hài xiǎo hái zi de shēn tǐ xiǎo lóng bāo mā mā nǐ bù néng zhè yàng

This will harm the child's body. Xiaolongbao's mom, you can't do this.

这样会伤害小孩子身体的 停
这样会伤害小孩子身体的 停
zhè yàng huì shāng hài xiǎo hái zi shēn tǐ de tíng

This will harm the child's body. Stop.

大家看看 孙辣辣就是这么虐待我女儿的
大家看看 孙辣辣就是这么虐待我女儿的
dà jiā kàn kàn sūn là là jiù shì zhè me nüè dài wǒ nǚ ér de

Everyone, take a look. This is how Sun Lala abuses my daughter.

有件事情 我要跟你确认一下
有件事情 我要跟你确认一下
yǒu jiàn shì qíng wǒ yào gēn nǐ què rèn yī xià

there's something I need to confirm with you.

你都在场吗 我不在
你都在场吗 我不在
nǐ dōu zài chǎng ma wǒ bù zài

were you present? I was not.

他在他在 我证明
他在他在 我证明
tā zài tā zài wǒ zhèng míng

He was. I can testify.

你看我也在嘛 我证明他在
你看我也在嘛 我证明他在
nǐ kàn wǒ yě zài ma wǒ zhèng míng tā zài

Look, I'm in it too. I can prove he was there.

但是绝大多数时候我一定不在
但是绝大多数时候我一定不在
dàn shì jué dà duō shù shí hòu wǒ yí dìng bù zài

but most of the time, I definitely was not.

行为不是很规范的时候 那我们肯定得管教 对吧
行为不是很规范的时候 那我们肯定得管教 对吧
xíng wéi bú shì hěn guī fàn de shí hòu nà wǒ men kěn dìng dé guǎn jiào duì ba

have moments of improper behavior. We have to discipline them, right?

那我一个普通老百姓 我肯定我分辨不出
那我一个普通老百姓 我肯定我分辨不出
nà wǒ yí gè pǔ tōng lǎo bǎi xìng wǒ kěn dìng wǒ fēn biàn bù chū

As an ordinary person, I can't always tell

我是没法拿捏的
我是没法拿捏的
wǒ shì méi fǎ ná niē de

it's not something I can easily judge.

编 你就编 睁着眼在那儿说瞎话吧你就
编 你就编 睁着眼在那儿说瞎话吧你就
biān nǐ jiù biān zhēng zhuó yǎn zài nà ér shuō xiā huà ba nǐ jiù

Go on, keep making things up. Lying through your teeth.

被告注意纪律 不要插话
被告注意纪律 不要插话
bèi gào zhù yì jì lǜ bú yào chā huà

Defendant, maintain order. Do not interrupt.

你们也看到了 就以孙辣辣这个性格
你们也看到了 就以孙辣辣这个性格
nǐ men yě kàn dào le jiù yǐ sūn là là zhè ge xìng gé

You've all seen it. With Sun Lala's personality,

对所有事情只要占一点道理 她就痛下狠手
对所有事情只要占一点道理 她就痛下狠手
duì suǒ yǒu shì qíng zhǐ yào zhàn yì diǎn dào lǐ tā jiù tòng xià hěn shǒu

As long as she thinks she has the slightest justification, she goes all in.

我这些年都是被她压制着 我不知道忍了她多少次
我这些年都是被她压制着 我不知道忍了她多少次
wǒ zhè xiē nián dōu shì bèi tā yā zhì zhe wǒ bù zhī dào rěn le tā duō shǎo cì

All these years, I've been suppressed by her. I've lost count of how many times I've endured her.

我没有虐待小笼包 那你给我解释一下
我没有虐待小笼包 那你给我解释一下
wǒ méi yǒu nüè dài xiǎo lóng bāo nà nǐ gěi wǒ jiě shì yī xià

I did not abuse Xiaolongbao. Then explain this to me.

这明显是一只男人的手
这明显是一只男人的手
zhè míng xiǎn shì yī zhī nán rén de shǒu

That is clearly a man's hand.

这 那你应该问她 那个男人是哪个男人
这 那你应该问她 那个男人是哪个男人
zhè nà nǐ yīng gāi wèn tā nà ge nán rén shì nǎ ge nán rén

Well then, you should ask her which man that is.

对 问我 这男人就是他
对 问我 这男人就是他
duì wèn wǒ zhè nán rén jiù shì tā

Yes, ask me. That man is him.

这个录像就是他拍的 摄影师
这个录像就是他拍的 摄影师
zhè ge lù xiàng jiù shì tā pāi de shè yǐng shī

that he was the one filming this video. The cameraman.