MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

无助的孩子 在网络时代被当作财产争抢
无助的孩子 在网络时代被当作财产争抢
wú zhù de hái zi zài wǎng luò shí dài bèi dàng zuò cái chǎn zhēng qiǎng

(A helpless child) (being treated as property in the internet age.)

你当时也在场 这种对我明显没有好处的事情
你当时也在场 这种对我明显没有好处的事情
nǐ dāng shí yě zài chǎng zhè zhǒng duì wǒ míng xiǎn méi yǒu hǎo chù de shì qíng

you were there at the time? Telling you something that clearly doesn't help me, why would I?

而且你说一个人压着 那他肯定就有一个人要拍嘛
而且你说一个人压着 那他肯定就有一个人要拍嘛
ér qiě nǐ shuō yí gè rén yā zhe nà tā kěn dìng jiù yǒu yí gè rén yào pāi ma

Besides, you said one person was restraining her, then naturally someone had to be filming,

对吧 我是没有想到作为亲生父亲
对吧 我是没有想到作为亲生父亲
duì ba wǒ shì méi yǒu xiǎng dào zuò wéi qīn shēng fù qīn

right? I didn't expect that as the child's father,

你能干出这种事 而且你不是说
你能干出这种事 而且你不是说
nǐ néng gàn chū zhè zhǒng shì ér qiě nǐ bú shì shuō

you could do something like this. And didn't you say

你们分居很长时间了吗 我以为那是摄影师
你们分居很长时间了吗 我以为那是摄影师
nǐ men fēn jū hěn zhǎng shí jiān le ma wǒ yǐ wéi nà shì shè yǐng shī

you'd been separated for a long time? I thought that was a cameraman.

当然有可能就是他 而且我说的是实话呀
当然有可能就是他 而且我说的是实话呀
dāng rán yǒu kě néng jiù shì tā ér qiě wǒ shuō de shì shí huà ya

Of course, it could've been him. And I was telling the truth.

我只有几次 很少数几次在现场
我只有几次 很少数几次在现场
wǒ zhǐ yǒu jǐ cì hěn shǎo shù jǐ cì zài xiàn chǎng

I was only there a few times, just a handful of times.

你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师
你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师
nǐ gēn wǒ xiōng shén me nǐ shì wǒ huā qián qǐng lái de lǜ shī

Why are you yelling at me? I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me.

你得帮我想办法 我解决不了
你得帮我想办法 我解决不了
nǐ dé bāng wǒ xiǎng bàn fǎ wǒ jiě jué bù liǎo

I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me. I can't fix this.

你去找法官吧 看看他愿意把小笼包
你去找法官吧 看看他愿意把小笼包
nǐ qù zhǎo fǎ guān ba kàn kàn tā yuàn yì bǎ xiǎo lóng bāo

Go ask the judge. See which pit of fire

好好好 行行行 别激动 别激动好吧
好好好 行行行 别激动 别激动好吧
hǎo hǎo hǎo xíng xíng xíng bié jī dòng bié jī dòng hǎo ba

Alright, fine. Calm down, okay?

你现在再帮我想想办法 只要能把孩子判给我
你现在再帮我想想办法 只要能把孩子判给我
nǐ xiàn zài zài bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ zhǐ yào néng bǎ hái zi pàn gěi wǒ

Now think of another solution for me. As long as I get custody of the child...

我告诉你 我是爱钱
我告诉你 我是爱钱
wǒ gào sù nǐ wǒ shì ài qián

Let me tell you, I like money,

把孩子放下 别在那儿录了 宝贝 上爸爸这儿来
把孩子放下 别在那儿录了 宝贝 上爸爸这儿来
bǎ hái zi fàng xià bié zài nà ér lù le bǎo bèi shàng bà bà zhè ér lái

Put the child down. Stop filming. Sweetheart, come to Daddy.

是啊 法官还没判呢 判了孩子也一定是我的
是啊 法官还没判呢 判了孩子也一定是我的
shì a fǎ guān hái méi pàn ne pàn le hái zi yě yí dìng shì wǒ de

Exactly, the judge hasn't ruled yet. But when it does, the child will definitely be mine.

没判之前 我们俩是孩子共同的监护人 对不对
没判之前 我们俩是孩子共同的监护人 对不对
méi pàn zhī qián wǒ men liǎ shì hái zi gòng tóng de jiān hù rén duì bú duì

Before that, we are both the child's legal guardians, right?

干吗 打我是吧 我可是个男的
干吗 打我是吧 我可是个男的
gàn má dǎ wǒ shì ba wǒ kě shì gè nán de

What? You want to hit me? I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.

你打我咱俩谁吃亏你要有数 刘文波
你打我咱俩谁吃亏你要有数 刘文波
nǐ dǎ wǒ zán liǎ shuí chī kuī nǐ yào yǒu shù liú wén bō

I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage. Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse?

谁让你在法院门口闹事了 你不不管我的事了吗
谁让你在法院门口闹事了 你不不管我的事了吗
shuí ràng nǐ zài fǎ yuàn mén kǒu nào shì le nǐ bù bù guǎn wǒ de shì le ma

Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse? Aren't you handling my case anymore? I'll handle it myself.

我自己弄 你别动手你
我自己弄 你别动手你
wǒ zì jǐ nòng nǐ bié dòng shǒu nǐ

Aren't you handling my case anymore? I'll handle it myself. Don't use force.

撒手 撒开 撒手 别抢 别抢
撒手 撒开 撒手 别抢 别抢
sā shǒu sā kāi sā shǒu bié qiǎng bié qiǎng

Let go. Stop.

放手 孩子是不是你们亲生的 撒开
放手 孩子是不是你们亲生的 撒开
fàng shǒu hái zi shì bú shì nǐ men qīn shēng de sā kāi

Let go. Is the child not your own? Let go.

二位法官 现在法院还没判孩子 到底归谁呢
二位法官 现在法院还没判孩子 到底归谁呢
èr wèi fǎ guān xiàn zài fǎ yuàn hái méi pàn hái zi dào dǐ guī shuí ne

Your Honors, the court hasn't ruled yet who gets custody of the child.