MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

我回去了啊 好 慢走
我回去了啊 好 慢走
wǒ huí qù le a hǎo màn zǒu

I'm leaving now. Okay, take care.

来来来 跟我喝一个喝一个
来来来 跟我喝一个喝一个
lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gè

Come on, have a drink with me.

不该带老婆来这种地方
不该带老婆来这种地方
bù gāi dài lǎo pó lái zhè zhòng dì fāng

You shouldn't have brought your wife here.

还以为今天谈正事呢
还以为今天谈正事呢
hái yǐ wéi jīn tiān tán zhèng shì ne

I thought we were here for business today.

名震西南的火哥 居然是妻管严啊
名震西南的火哥 居然是妻管严啊
míng zhèn xī nán de huǒ gē jū rán shì qī guǎn yán a

Huo, famous across the Southwest, is actually henpecked?

道上肯定没人会信啊
道上肯定没人会信啊
dào shàng kěn dìng méi rén huì xìn a

no one in our circle will believe it.

我前妻的事就别再提了
我前妻的事就别再提了
wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí le

Don't bring up my ex-wife again.

火哥的名气一直是在外的
火哥的名气一直是在外的
huǒ gē de míng qì yì zhí shì zài wài de

Huo, your reputation has always been well-known.

但是毕竟是头回合作
但是毕竟是头回合作
dàn shì bì jìng shì tóu huí hé zuò

But this is our first time working together after all.

小心驶得万年船嘛
小心驶得万年船嘛
xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán ma

Caution is the parent of safety.

这么说是不给我面子了
这么说是不给我面子了
zhè me shuō shì bù gěi wǒ miàn zi le

So, you won't give me any face?

我不管你们什么规矩
我不管你们什么规矩
wǒ bù guǎn nǐ men shén me guī jǔ

I don't care about your rules.

你们不会是警察吧
你们不会是警察吧
nǐ men bú huì shì jǐng chá ba

You're not cops, are you?

您这样会被淘汰的
您这样会被淘汰的
nín zhè yàng huì bèi táo tài de

You'll be ousted like this.

说得好像我强人所难一样
说得好像我强人所难一样
shuō dé hǎo xiàng wǒ qiǎng rén suǒ nán yī yàng

You make it sound like I'm pushing you too hard.

既然你们不给我面子
既然你们不给我面子
jì rán nǐ men bù gěi wǒ miàn zi

Since you won't give me any face,

那也就没有必要合作了
那也就没有必要合作了
nà yě jiù méi yǒu bì yào hé zuò le

then there's no point in working together.

连着砸了你们两次场子
连着砸了你们两次场子
lián zhe zá le nǐ men liǎng cì chǎng zi

We smashed up your place twice in a row.

怎么又请我吃饭 咱俩这关系真不用
怎么又请我吃饭 咱俩这关系真不用
zěn me yòu qǐng wǒ chī fàn zán liǎ zhè guān xì zhēn bù yòng

Why treat me again? You really don't have to.

这个陈雨墨是你什么人 找了这么多年
这个陈雨墨是你什么人 找了这么多年
zhè ge chén yǔ mò shì nǐ shén me rén zhǎo le zhè me duō nián

(Ye Qian's friend) (Lawyer, Wannan Law Firm) Who is Chen Yumo to you, that you'd go this far?

接下来的日子里 你们就踏实在这儿住着
接下来的日子里 你们就踏实在这儿住着
jiē xià lái de rì zi lǐ nǐ men jiù tà shí zài zhè ér zhù zhe

For the time being, you can stay here peacefully.

不会是什么古董文物吧
不会是什么古董文物吧
bú huì shì shén me gǔ dǒng wén wù ba

aren't antiques or cultural relics, are they?

我们小城市来的 粗手粗脚惯了
我们小城市来的 粗手粗脚惯了
wǒ men xiǎo chéng shì lái de cū shǒu cū jiǎo guàn le

Coming from a small town, we tend to be a bit clumsy.

别到时候碰坏了赔不起啊
别到时候碰坏了赔不起啊
bié dào shí hòu pèng huài le péi bù qǐ a

We can't risk breaking anything we can't afford.