MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

就凭你身上那点货
就凭你身上那点货
jiù píng nǐ shēn shàng nà diǎn huò

With the goods you possess,

有货也得有渠道啊
有货也得有渠道啊
yǒu huò yě dé yǒu qú dào a

But we need the channels to cash them.

这屋子虽然是老了点 但是物件都是新的
这屋子虽然是老了点 但是物件都是新的
zhè wū zi suī rán shì lǎo le diǎn dàn shì wù jiàn dōu shì xīn de

The place might be a bit old, but everything inside is new.

旧瓶装新酒
旧瓶装新酒
jiù píng zhuāng xīn jiǔ

New wine in old bottles.

可真是里子面子都不丢啊
可真是里子面子都不丢啊
kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a

how to keep up appearances and substance.

也只是时间问题
也只是时间问题
yě zhǐ shì shí jiān wèn tí

is only a matter of time.

老板 来份油拌面 好嘞
老板 来份油拌面 好嘞
lǎo bǎn lái fèn yóu bàn miàn hǎo lei

Boss, one bowl of oil-mixed noodles. Sure.

这 哪儿去了这 那儿 那儿 那儿
这 哪儿去了这 那儿 那儿 那儿
zhè nǎ ér qù le zhè nà ér nà ér nà ér

Where did he go? Over there!

驾照行驶证拿出来我看看
驾照行驶证拿出来我看看
jià zhào xíng shǐ zhèng ná chū lái wǒ kàn kàn

Driver's license and vehicle registration.

今晚过来碰碰运气 结果就发现了死者
今晚过来碰碰运气 结果就发现了死者
jīn wǎn guò lái pèng pèng yùn qì jié guǒ jiù fā xiàn le sǐ zhě

So he came to try his luck, and discovered the victim.

你这毛病得改一改啊
你这毛病得改一改啊
nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a

You need to fix this.

别以为是跟着我的老人 就能坏了规矩
别以为是跟着我的老人 就能坏了规矩
bié yǐ wéi shì gēn zhe wǒ de lǎo rén jiù néng huài le guī jǔ

Don't think being around me for long allows you to break the rules.

再有下次 卷铺盖滚蛋
再有下次 卷铺盖滚蛋
zài yǒu xià cì juǎn pū gài gǔn dàn

If it happens again, pack your bags and get lost!

这鲍黑到现在也不露面
这鲍黑到现在也不露面
zhè bào hēi dào xiàn zài yě bù lòu miàn

this Bao Hei still hasn't shown up.

我又陷入到一个死胡同里
我又陷入到一个死胡同里
wǒ yòu xiàn rù dào yí gè sǐ hú tòng lǐ

I'm stuck in a dead end.

不是 他 他是 到底出什么事了
不是 他 他是 到底出什么事了
bú shì tā tā shì dào dǐ chū shén me shì le

Wait, he... What exactly happened?

孩子非得出来玩
孩子非得出来玩
hái zi fēi děi chū lái wán

The children insisted on coming out to play.

贴纸算不算啊
贴纸算不算啊
tiē zhǐ suàn bù suàn a

Do stickers count?

拜托你们一定要抓到
拜托你们一定要抓到
bài tuō nǐ men yí dìng yào zhuā dào

(Please catch)

害我老公的人好吗 一定
害我老公的人好吗 一定
hài wǒ lǎo gōng de rén hǎo ma yí dìng

(the person who killed my husband, okay?) Of course.

这整天地拉着个脸
这整天地拉着个脸
zhè zhěng tiān dì lā zhe gè liǎn

Why are you pulling that long face

一点笑模样都没有
一点笑模样都没有
yì diǎn xiào mú yàng dōu méi yǒu

Not a smile at all.

这么听话呀怎么
这么听话呀怎么
zhè me tīng huà ya zěn me

Why so obedient?

这人身上背着案子
这人身上背着案子
zhè rén shēn shàng bèi zhe àn zi

This guy is already wanted?