MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

否则谁能吃得起
否则谁能吃得起
fǒu zé shuí néng chī dé qǐ

Or who could've afforded that?

五月二十五日 晚上十点至十二点你在哪儿
五月二十五日 晚上十点至十二点你在哪儿
wǔ yuè èr shí wǔ rì wǎn shàng shí diǎn zhì shí èr diǎn nǐ zài nǎ ér

On May 25th, where were you between 10 PM and midnight?

都跟谁一起喝酒啊
都跟谁一起喝酒啊
dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ a

Who were you drinking with?

后来我喝了一会儿我也走了 具体什么时间我没注意
后来我喝了一会儿我也走了 具体什么时间我没注意
hòu lái wǒ hē le yī huì er wǒ yě zǒu le jù tǐ shén me shí jiān wǒ méi zhù yì

I drank for a bit longer and then left too. Didn't pay attention to the exact time.

江宏海这个人怪得很 独来独往惯了
江宏海这个人怪得很 独来独往惯了
jiāng hóng hǎi zhè ge rén guài dé hěn dú lái dú wǎng guàn le

Jiang Honghai is a strange one. He's used to keeping to himself.

把地址发给大家 是 出发
把地址发给大家 是 出发
bǎ dì zhǐ fā gěi dà jiā shì chū fā

share the address. Yes. Let's go.

为什么包庇江宏海呀
为什么包庇江宏海呀
wèi shén me bāo bì jiāng hóng hǎi ya

Why protect Jiang Honghai?

如果有一天你出了意外
如果有一天你出了意外
rú guǒ yǒu yī tiān nǐ chū le yì wài

if anything ever happens to you,

我给你爹养老送终
我给你爹养老送终
wǒ gěi nǐ diē yǎng lǎo sòng zhōng

I'll take care of your dad until the end."

活不活无所谓了
活不活无所谓了
huó bù huó wú suǒ wèi le

Whether I live or die doesn't matter.

被她父母发现后 你还逼迫她做伪证
被她父母发现后 你还逼迫她做伪证
bèi tā fù mǔ fā xiàn hòu nǐ hái bī pò tā zuò wěi zhèng

After her parents found out, you forced her to commit perjury

把脏水全都往江连洪身上泼
把脏水全都往江连洪身上泼
bǎ zàng shuǐ quán dōu wǎng jiāng lián hóng shēn shàng pō

and pinned all the blame on Jiang Lianhong.

这五个家庭都被你毁了
这五个家庭都被你毁了
zhè wǔ gè jiā tíng dōu bèi nǐ huǐ le

You've destroyed five families.

自己作的恶自己受 法律会制裁你的
自己作的恶自己受 法律会制裁你的
zì jǐ zuò de è zì jǐ shòu fǎ lǜ huì zhì cái nǐ de

You reap what you sow. The law will get you.

你得学会把这股劲 使在对的地方
你得学会把这股劲 使在对的地方
nǐ dé xué huì bǎ zhè gǔ jìn shǐ zài duì de dì fāng

you need to learn to channel that energy in the right direction.

明白 师父 好好干
明白 师父 好好干
míng bái shī fù hǎo hǎo gàn

Understood, master. Keep it up.

来 茉莉花茶 败败火
来 茉莉花茶 败败火
lái mò lì huā chá bài bài huǒ

Here, have some jasmine tea. It'll cool you down.

慢走慢走慢走啊 再见 慢走
慢走慢走慢走啊 再见 慢走
màn zǒu màn zǒu màn zǒu a zài jiàn màn zǒu

Take care now. Bye. Take care.

你可真是好久没来了 是啊 是啊 是啊
你可真是好久没来了 是啊 是啊 是啊
nǐ kě zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le shì a shì a shì a

Haven't seen you here in ages. That's true.

你们坐你们坐 好好 好好好 您忙您忙
你们坐你们坐 好好 好好好 您忙您忙
nǐ men zuò nǐ men zuò hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo nín máng nín máng

Sit down. Okay. Alright. Go ahead.

慢吃慢吃啊 好好好 好嘞好嘞 拜拜
慢吃慢吃啊 好好好 好嘞好嘞 拜拜
màn chī màn chī a hǎo hǎo hǎo hǎo lei hǎo lei bài bài

- Enjoy your food. - Okay. We will. Bye.

又要加班了是不是 磊叔回来了
又要加班了是不是 磊叔回来了
yòu yào jiā bān le shì bú shì lěi shū huí lái le

pulling overtime again? Lei, you're back.

怎么又买这么多盐哪 家里还有 促销
怎么又买这么多盐哪 家里还有 促销
zěn me yòu mǎi zhè me duō yán nǎ jiā lǐ hái yǒu cù xiāo

Why'd you buy so much salt again? - We still have some. - It was on sale.

那个 今儿怎么这么多人啊
那个 今儿怎么这么多人啊
nà ge jīn ér zěn me zhè me duō rén a

Why is it so crowded today?